4 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Tayyormisiz? 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,416 Ha? 6 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 Bir ikki uch! 7 00:01:21,541 --> 00:01:22,791 Bir! 8 00:01:32,750 --> 00:01:36,208 Bir, ikkita! Bir, ikki, uch, to'rt! 9 00:01:37,208 --> 00:01:41,041 Xuan har doim ishonmasligini aytdi Tarix darsidan biror narsa. 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 Yoki kitoblar, buning uchun. 11 00:01:43,458 --> 00:01:47,416 Qanday qilib ular bunchalik ishonch hosil qilishlari mumkin edi Ernan Kortes nima deb o'yladi ... 12 00:01:47,791 --> 00:01:50,625 ... yoki Montezuma, yoki Iskandar Zulqarnaynmi? 13 00:01:50,916 --> 00:01:53,041 Uning aytishicha, hammasi uydirilgan. 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 U hech kim bilmasligini aytdi nega kimdir o'zi qilgan narsani qildi ... 15 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 ...shaxsdan tashqari kim qildi. 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,791 Va ko'pincha, hatto ular ham emas. 17 00:02:02,041 --> 00:02:03,041 Suv. 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,791 Osmon bulutlar bilan o'ralgan. 19 00:02:06,125 --> 00:02:08,249 Jim tog'lar. 20 00:02:08,499 --> 00:02:11,041 Tlaloc tomonidan boshqariladigan elementlar. 21 00:02:12,458 --> 00:02:18,166 Asrlar davomida miloddan avvalgi 300 yil monolit darada uxlab qoldi. 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Xuan menga vaqt haqida gapirib berdi ba'zi muhandislar qachon ... 23 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 ... Tlalok xudosini oldi uyidan uzoqda. 24 00:02:25,583 --> 00:02:30,708 Odamlar g'azablangan va g'azablangan, lekin baribir uni olib ketishdi. 25 00:02:31,166 --> 00:02:34,250 Ruxsat so'ramasdan yoki kechirim. 26 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 Katta platformada 860 ot kuchiga ega... 27 00:02:41,083 --> 00:02:44,541 ...xudoning transporti ikki bosqichda boʻlib oʻtdi. 28 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 Texcoco ko'li qirg'og'idan Chapultepek o'rmoniga. 29 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Quvvat va telefon kabellari yo'lda olib tashlash kerak edi. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 Va barchasi, chunki to'ldirishlari kerak edi ... 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,833 ...yangi antropologiya muzeyi eski narsalar bilan. 32 00:03:07,375 --> 00:03:09,291 Shahar yorishib ketdi... 33 00:03:09,583 --> 00:03:13,291 ... Tlaloc uni bosib o'tganda uning o'lmas uyqusida. 34 00:03:13,708 --> 00:03:16,833 Ko'p asrliklarga guvoh xudoning sayohati ... 35 00:03:17,083 --> 00:03:22,625 ...yuz minglab hayrat va qiziqish bilan qaradi. 36 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 - Surat! - To'xtat, to'xta. 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 - Pastga tush. - Oh, azizim. 38 00:03:33,833 --> 00:03:36,333 Muzey ochilganidan ko'p o'tmay, Xuanning otasi... 39 00:03:36,416 --> 00:03:39,583 ... Xuanni Tlalokni ko‘rishga olib bordi va unga talonchilik haqida gapirib berdi. 40 00:03:39,916 --> 00:03:42,875 - Azizim, iltimos tabassum. - Men tabassum qilaman. 41 00:03:43,625 --> 00:03:45,666 Xuan besh yoshda edi. 42 00:03:47,458 --> 00:03:51,250 - Tabassum, Xuan! Tishlaringizni ko'rsating! - U hikoyani hech qachon unutmadi. 43 00:03:53,291 --> 00:03:57,750 "O'lim bizning abadiy hamrohimiz" 44 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 "Har doim chap tomonda" 45 00:04:02,791 --> 00:04:07,375 "Bir qo'l uzoqda" 46 00:04:20,583 --> 00:04:23,750 Muzeyga birinchi bor tashrif buyurganimda, sakkizinchi sinfda... 47 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 ...Men taglavhalarni nusxalashim kerak edi bo'laklar yonida ... 48 00:04:27,625 --> 00:04:31,541 ...va daftarimni muhrlab qo‘ying u erda bo'lganimni isbotlash uchun. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,583 haqida hikoyalar eshitdim yaratilish, urushlar... 50 00:04:35,833 --> 00:04:38,458 ... va narsalar haqida bu erda bo'lgan. 51 00:04:38,750 --> 00:04:44,458 "Qulog'ingizga shivirlaydi Siz uning muzli teginishini his qildingiz" 52 00:04:45,458 --> 00:04:51,166 "Bugun qanday his qildingiz" 53 00:04:52,458 --> 00:04:53,958 Lekin esimda yo'q har qanday. 54 00:04:55,791 --> 00:05:02,750 “Har doim shunday bo'lgan Seni kuzataman" 55 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 "Va har doim bo'ladi" 56 00:05:14,583 --> 00:05:16,416 Keyingi qism, iltimos. 57 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 Uni o'chiring. 58 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 Uni o'chiring. 59 00:05:28,750 --> 00:05:29,958 Xuan. 60 00:05:30,458 --> 00:05:31,666 Xuan! 61 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 - Chiroqni o'chiring! - Kechirasiz, kechirasiz. 62 00:05:34,208 --> 00:05:36,333 Zilzila yili, Xuan yozni o'tkazdi ... 63 00:05:36,583 --> 00:05:38,958 ...muzeyda ishlaydi uning o'ti uchun to'lash. 64 00:05:39,500 --> 00:05:42,125 Uch oy davomida har kuni suratga olishdi... 65 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 ...har bir ob'ektning Mayya xonasida. 66 00:05:45,666 --> 00:05:48,250 Va shunday tuyuldi ular hech qachon tugamaydilar. 67 00:05:50,833 --> 00:05:53,125 Rotate it counterclockwise, iltimos. 68 00:05:55,250 --> 00:05:57,750 Nima qilyapsiz? No touching without gloves! 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,875 Juan, if you touch a piece again, Men seni uyga yuboraman. 70 00:06:05,541 --> 00:06:09,208 Juan used to say it was impossible to know how things start... 71 00:06:09,500 --> 00:06:12,208 ...biz faqat bilishimiz mumkin ular qanday tugaydi ... 72 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 ... ular tugashi bilan. 73 00:06:14,708 --> 00:06:19,041 I don't know if those photos were the beginning of it all. 74 00:06:21,541 --> 00:06:23,333 Bilmadim. 75 00:06:25,250 --> 00:06:27,500 Where does an idea begin? 76 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Kim ayta oladi? 77 00:07:24,666 --> 00:07:31,625 MUZEY 78 00:08:19,833 --> 00:08:22,625 Uilson. Uilson. 79 00:08:23,750 --> 00:08:26,041 - Otish. - Yo'q dedim. 80 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Otish. - Men xohlamayman. 81 00:08:28,291 --> 00:08:31,083 - Otish. - Kesib tashlang. 82 00:08:31,166 --> 00:08:34,333 Syudad sun'iy yo'ldoshi, Mexiko shahridan 23 km. 83 00:08:34,874 --> 00:08:37,958 Otish! 84 00:08:38,749 --> 00:08:39,958 Otish! 85 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Otish! 86 00:08:42,874 --> 00:08:44,583 - Oting, ey, harom! - Men ketaman. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 - Oting, ey, harom! - Men ketaman. 88 00:08:47,333 --> 00:08:51,541 - Avval buni tugatamiz, men sizga qanday qilib aytdim. - Dadamni shifokorga olib boryapman. 89 00:08:51,708 --> 00:08:55,583 - Yo oting, yo shu yerda turing. - Xohlamayman, men jiddiyman. 90 00:09:04,208 --> 00:09:07,000 Iskandar Zulqarnayn bor edi uning uchun olmos uchli o'qlar. 91 00:09:07,250 --> 00:09:10,083 Ular o'tishlari mumkin edi mo'g'ul boshi. 92 00:09:10,916 --> 00:09:13,416 Bu o'qlar qila olmadi mushukning boshini teshish ... 93 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 ...lekin ular kubni teshadilar. 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,541 Lekin buning nima keragi bor? 95 00:09:19,958 --> 00:09:22,583 Men bilishim kerak Men sizga ishonishim mumkin. 96 00:09:22,875 --> 00:09:24,666 Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. 97 00:09:50,375 --> 00:09:51,875 - Nima qilyapsan, eshak? - Ko'chding! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 - Ko'zimga urishing mumkin edi! - Menga shunday qilishimni aytdingiz! 99 00:09:54,000 --> 00:09:56,041 - Ko'zimga urishing mumkin edi! - Nima bo'ldi? 100 00:09:56,291 --> 00:09:58,083 - Hech narsa. - Uilson mening boshimga o'q uzdi. 101 00:09:58,333 --> 00:10:00,541 - Nega uning boshiga o'q uzding? - Bu haqiqat emas. 102 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 - Men sizga ishonaman deb o'yladim. - Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. 103 00:10:02,583 --> 00:10:05,500 - Xo'sh, nega menga qarata o'q uzding? - Nega unga qarata o'q uzding? 104 00:10:05,750 --> 00:10:07,541 men qilmadim. 105 00:10:07,791 --> 00:10:10,375 Qisqasi, ular u erda jang qilishmoqda. Lalo pul to'lamoqchi emas. 106 00:10:10,625 --> 00:10:12,291 Kim aytdi mumkin, deb meni shunday chaqiradimi? 107 00:10:12,583 --> 00:10:14,375 Men sizning o'rningizda bo'lsam, tashqariga chiqqan bo'lardim, Qisqa. 108 00:10:14,625 --> 00:10:17,291 - Men sizga ishonaman deb o'yladim. - Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. 109 00:10:17,583 --> 00:10:19,666 Xo'sh, nega meni otib tashladingiz boshida? 110 00:10:25,541 --> 00:10:26,375 Men uni qarzga olsam bo'ladimi? 111 00:10:26,458 --> 00:10:27,291 OSON AYOLNING OG'IR HAYOTI 112 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 Yo'q, Sherezada Rios shu yerda qoladi. Uni topish qiyin. 113 00:10:33,541 --> 00:10:37,166 Mayli, agar to'lamasangiz, siz o'ynay olmaysiz. 114 00:10:38,041 --> 00:10:39,291 Nima gap, Lalo? 115 00:10:39,625 --> 00:10:42,375 Lalo o'ynadi va hali to'lamagan. 116 00:10:42,625 --> 00:10:46,208 To‘la, Lalo, ahmoq bo‘lma. Oh, siz to'lashni xohlamaysizmi? 117 00:10:46,958 --> 00:10:50,791 Bunday holda, uni siljiting. Chetga keting, ruxsat bering... 118 00:10:51,791 --> 00:10:53,541 Bu 15 darajami? 119 00:10:54,541 --> 00:10:55,791 Bir daqiqa kuting. 120 00:10:57,333 --> 00:10:58,958 Men sizni qoplayman. 121 00:10:59,208 --> 00:11:03,541 Ammo bir marta tushundingizmi? Biz presedent o'rnatolmaymiz, Kamila. 122 00:11:06,250 --> 00:11:09,041 Bu o'yin emas, ahmoqlar. Biz dushman kabi o'ylashimiz kerak. 123 00:11:09,416 --> 00:11:11,416 Go'yo biz boshqa sayyoradan kelganmiz. 124 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Qirol Pakal o'z kemasida qaytib kelganida va hamma narsa tugaydi ... 125 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 ...sizni ogohlantirmadim demang, siz kichkina jinlar. 126 00:11:18,833 --> 00:11:21,500 - Xuan, sen hali ham shu yerdamisan? - Yo'q! 127 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Ular sizni kutmoqda! 128 00:11:24,291 --> 00:11:28,083 - Ben, kechki ovqatga qolasizmi? -Men qila olmayman, dadamga kerakman. 129 00:11:28,333 --> 00:11:31,583 - U ahvoli qanday? - Yaxshi, uni kislorodga qo'yishdi. 130 00:11:31,875 --> 00:11:34,958 Men juda afsusdaman. Unga mevali keklardan birini bering. 131 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 - Ularni qizim yasadi. - Inglizcha so'zlarni ishlatmang, ona. 132 00:11:39,041 --> 00:11:41,625 Siz mevali kek deyishingiz mumkin ispan tilida, bilasizmi? 133 00:11:41,875 --> 00:11:44,583 Julio sizni kutmoqda. Bu haqida... 134 00:11:47,333 --> 00:11:48,583 Santa kostyumi? 135 00:11:48,958 --> 00:11:53,083 - Men xohlamayman, onam. - Xuan, bu erga kel. 136 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Yo'q, Xuan, men uni tiqaman lekin bu hali ham siz uchun juda katta. 137 00:11:57,833 --> 00:12:00,541 Siz ekanligingizga ishonish qiyin Doktor Xuanning nabirasi. 138 00:12:01,083 --> 00:12:05,041 Siz elf kabi kiyinishingiz kerak, bu sizga yaxshiroq mos keladi. 139 00:12:06,750 --> 00:12:09,166 Bu haqda bizga xabar berishdi Zamonaviy san'at muzeyi ... 140 00:12:09,416 --> 00:12:12,291 ...va Antropologiya muzeyi yopiq qoladi... 141 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 ...bugundan boshlab 5 yanvar... 142 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 ... yangi shamollatish tizimi bilan birga o‘rnatilmoqda. 143 00:12:18,166 --> 00:12:21,958 Ular kechayu kunduz ishlaydi maktab boshlanganda tayyor bo'lish. 144 00:12:22,291 --> 00:12:26,666 Shunday qilib, bu bayram mavsumi muzeylar bo'lmaydi. 145 00:12:26,958 --> 00:12:29,625 - Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi? - Kutib turing, hali qimirlamang. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 - Tugatishimga ruxsat bering. - Shunday yaxshi. 147 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 Uni onamning yorlig'iga qo'ying! 148 00:12:38,416 --> 00:12:39,500 QO'SHILMOQ 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 ATSETON 150 00:12:44,166 --> 00:12:45,041 Uskunalar doʻkoni 151 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 - Lenta? - Ha, yopishqoq lenta. 152 00:12:52,333 --> 00:12:53,833 - Qancha tirnoq? - Bir guruh. 153 00:12:54,083 --> 00:12:57,291 - Yupqa mis sim, olti metr. - Olti metrli mis sim. 154 00:12:57,625 --> 00:12:59,041 Bu juda ko'p. 155 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 - Alligatorlarmi? - Bular nima? 156 00:13:01,291 --> 00:13:03,791 Oh, timsohlar! Ha, bir nechtasini olaman. 157 00:13:07,166 --> 00:13:09,125 - Sizda aseton bormi? - Nima? 158 00:13:09,541 --> 00:13:10,791 Eter? 159 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Xuan bolaligidan beri, har Rojdestvo ... 160 00:13:15,666 --> 00:13:20,250 ...bobosi Qorbobo kiyingan va kechki ovqatdan keyin sovg'alar berdi. 161 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 U o'sha yili vafot etdi, shuning uchun hamma Xuanni egallashga rozi bo'ldi. 162 00:13:25,833 --> 00:13:29,250 Xuan e'tiroz bildirdi va buni ma'qul ko'rdi Quetzatcoatl kabi kiyinish ... 163 00:13:30,125 --> 00:13:34,500 ...Chunki Santa Klaus vosita edi bolalarni kapitalizmga singdirish. 164 00:13:34,833 --> 00:13:37,125 Uning noroziliklari e'tibordan chetda qoldi. 165 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 Chuqur nafas oling. 166 00:13:59,666 --> 00:14:00,916 Kiyin. 167 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 Sizning qon bosimingiz va dam olishda yurak urish tezligi yuqori. 168 00:14:05,500 --> 00:14:09,125 - Men sizga tabletka yozib beraman. - Siz allaqachon shunday qilgansiz. 169 00:14:10,291 --> 00:14:11,541 Hey, dada... 170 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Men sizning mashinangizdan foydalanishim kerak, qarz olsam bo'ladimi? 171 00:14:16,125 --> 00:14:19,375 Mening muhim ishim bor Rojdestvo kechki ovqatidan keyin. 172 00:14:21,291 --> 00:14:23,125 Biz nima qilmoqchimiz sen bilanmi, do'stim? 173 00:14:23,375 --> 00:14:26,791 Men allaqachon depozitni to'laganman savdo markazidagi joy uchun. 174 00:14:27,333 --> 00:14:31,875 - Men ketishga tayyorman. - Siz hali veterinar emassiz. 175 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Men buni bilaman. Men yaqinda bitiraman. 176 00:14:37,000 --> 00:14:40,541 - Men Oskar amakiga o'xshamayman. - Kostyumni ko'tardingmi? 177 00:14:40,916 --> 00:14:45,916 Ha, men uni hatto moslashtirib ham oldim. Bu juda mos keladi. 178 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Ota? 179 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 Men tez orada o'lamanmi, dada? 180 00:15:00,500 --> 00:15:01,750 Ha? 181 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Ha, azizim, uni ko'rsat. 182 00:15:07,625 --> 00:15:11,000 Shunday qilib, men sizni ko'raman deb o'ylayman bugun kechasi, ha? 183 00:15:12,375 --> 00:15:14,375 Siz u erda bo'lasiz, to'g'rimi? 184 00:15:18,208 --> 00:15:20,250 - Men hozirgina idishni to'ldirdim. - Rahmat. 185 00:15:20,583 --> 00:15:23,458 - Rahmat. - Salom, Chiva. 186 00:15:24,250 --> 00:15:28,291 - Yillik dori tekshiruvi vaqti keldimi? - Anal, ha. Juda vahshiy. 187 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Sinab ko'ring, ehtimol sizga yoqadi. 188 00:15:30,708 --> 00:15:34,583 - Dadam faqat ish qo'ng'iroqlarini aytdi. - Nima? Dadam nima dedi? 189 00:15:34,916 --> 00:15:37,666 - Nima dedi? - Meni qo'yib yubor, eshak. 190 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 - Salom? - Uilson? 191 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Kun bo'yi qayerda bo'ldingiz? Bu kecha bo'lishi kerak. 192 00:16:22,041 --> 00:16:23,458 Nima? 193 00:16:23,791 --> 00:16:25,833 "Nima" degani nima? 194 00:16:26,583 --> 00:16:29,583 - Lekin Rojdestvo. - Xo'sh? 195 00:16:30,041 --> 00:16:33,250 - Siz 31-da aytdingiz. - Bugun kechqurun bo'lishi kerak. 196 00:16:33,541 --> 00:16:37,125 - Yangi yil kechasi dedingiz. - Yangilikni endi ko'rdim. 197 00:16:37,208 --> 00:16:41,166 Ta'mirlash ertaga boshlanadi, gavjum bo'ladi. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 - Bugun kechqurun bo'lishi kerak. - Biz tayyormizmi? 199 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 Albatta tayyormiz, Biz uni qayta-qayta bosib o'tdik. 200 00:16:45,333 --> 00:16:47,916 Men allaqachon Boskoga qo'ng'iroq qildim, Men mashinani oldim, hamma narsa. 201 00:16:49,416 --> 00:16:52,625 Ha, lekin bugun kechqurun qila olmayman. Men dadam bilan kechki ovqat qilyapman. 202 00:16:52,708 --> 00:16:55,375 Men so'ramayman, ahmoq. 203 00:16:55,625 --> 00:16:59,625 Men sizni bitiruv kechasiga taklif qilmayman. Siz bugun kechqurun kelasiz. 204 00:16:59,875 --> 00:17:03,375 O'ylaymanki, biz ko'rishimiz kerak chunki... 205 00:17:03,708 --> 00:17:06,666 ...doktor shunday bo'lishi mumkinligini aytdi uning oxirgi Rojdestvosi. 206 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 Mana, yarim tunda ko‘rishamiz odatiy joyda. 207 00:17:11,374 --> 00:17:13,666 - Ha, Xuan. -Kechikmang. 208 00:17:13,749 --> 00:17:15,249 Ko‘ramiz. 209 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 Salom? 210 00:17:17,041 --> 00:17:19,916 - Nima qilyapsan, Shorti? - Hech narsa. 211 00:17:20,083 --> 00:17:22,624 Eeny, meeny, miney, mo. Yo'lbarsni oyoq barmog'idan tuting. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,541 Agar u baqirsa, qo'yib yuboring. 213 00:17:25,791 --> 00:17:28,583 Bir, ikki, uch, to'rt... 214 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Bir, ikki... 215 00:17:31,875 --> 00:17:35,958 Nega bu yerga yashirinib olmaysiz? Stol ostiga tushing. 216 00:17:36,500 --> 00:17:38,041 Hech kim sizni topa olmaydi. 217 00:17:38,291 --> 00:17:40,458 Men seni stul ostida ko'rdim! 218 00:17:40,708 --> 00:17:42,291 Siz xato qilyapsiz, bu yerda hech kim yo'q. 219 00:17:42,541 --> 00:17:45,625 Hey, uchrashdingizmi? Oskarning qiz do'sti? 220 00:17:45,916 --> 00:17:50,583 - Uning qiz do'sti bormi? - Nega boshqa o'rindiq so'rayapsiz? 221 00:17:51,125 --> 00:17:53,916 - Nima? - Endi jambon yo'q. 222 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Aperatiflar bilan to'ldirmang. Bir oz kuting. 223 00:17:57,625 --> 00:18:00,666 Bir oz pishloq va zaytun iste'mol qiling. Kechki ovqatdan oldin to'ldirmang. 224 00:18:00,916 --> 00:18:03,958 - U uning shogirdi!? - Tez orada u bilan uchrashamiz. 225 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 - Bu nima narsa? - Bu pate, katta rahmat. 226 00:18:13,041 --> 00:18:16,333 Salom! Rojdestvo muborak! Bu Gaby. 227 00:18:16,791 --> 00:18:18,208 Gaby, mening oilam. 228 00:18:18,625 --> 00:18:20,875 - Mehmoningiz kim? - Bu Gaby. 229 00:18:21,208 --> 00:18:23,541 - Bizni tanishtiring. - Salom. 230 00:18:23,708 --> 00:18:26,083 - Akam. - Siz bilan tanishganimdan xursandman. 231 00:18:26,333 --> 00:18:28,875 - Oskar amaki, yaxshimisiz? - Men yaxshiman. 232 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Men sumkangizni olaman. 233 00:18:31,416 --> 00:18:34,416 - Salom, tanishganimdan xursandman. - Uy bekasi. 234 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 - Jiyanim. - Susana! 235 00:18:37,583 --> 00:18:41,208 - Rojdestvo, ular uchrashishmoqda. - Aniqrog'i, Rojdestvo! 236 00:18:41,500 --> 00:18:44,666 Xayrli kech, ser. Men non va sidr olib keldim. 237 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 Bunda tishlash izi bor! 238 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 - Neto och edi. - Nonvoy bo'lsa kerak! 239 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 - Siz ham buni tatib ko'rdingizmi! - Yo'q, ochilmagan! 240 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 - Haqiqatan ham shunday! - Ochilmagan, deydi. 241 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Qisqasi, qayoqqa ketyapsan bu sumkalar bilanmi? 242 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Bu sizning bolalaringiz, kesilgan. - Tentak. 243 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Men ularni to'g'onga tashlayman. - Bu haqda hazil qilmang! 244 00:19:29,708 --> 00:19:32,666 - Nima xohlaysiz, chipqon? - Dadam nega bu yerdasiz deb so'radi... 245 00:19:32,916 --> 00:19:34,708 ...pastki qavat o'rniga, hamma bilan. 246 00:19:35,041 --> 00:19:37,291 Nega har doim o'zingizni izolyatsiya qilasizmi? 247 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 - Xursand emasmisiz? - Rojdestvo, nega men xursand bo'laman? 248 00:19:40,125 --> 00:19:42,416 Siz minnatdor bo'lishingiz kerak, sizning oilangiz bor. 249 00:19:42,708 --> 00:19:46,166 - Ba'zilar yo'q, lekin siz. - Rahmat, oila. 250 00:19:46,416 --> 00:19:49,416 Siz boboning ishini qilyapsizmi? Kostyum sizga mos keldimi? 251 00:19:49,833 --> 00:19:51,250 Ishonchim komilki, bunday bo'lmagan. 252 00:19:51,500 --> 00:19:56,041 Bu sizga juda katta edi. Ishonchim komilki, bu sizga katta ko'rinadi. 253 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 Agar u yashil bo'lsa, siz yaxshi elf bo'lar edingiz. 254 00:19:59,541 --> 00:20:03,333 Agar buni qilsangiz, to'g'ri bajaring. Buni to'g'ri qilishingiz juda muhim. 255 00:20:03,625 --> 00:20:07,041 - Buzmang. - Sizdan hayzlik qoni hidi kelyapti. 256 00:20:07,458 --> 00:20:10,500 Siz go'dakning hidiga o'xshaysiz, sen la'natli mitti. 257 00:20:23,208 --> 00:20:25,041 Turkiyaga yo'l qo'ying! 258 00:20:29,541 --> 00:20:31,833 Oshpazga qarsak chaling! 259 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Hamma, jim! 260 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 - Iltimos, o'tiring. - Bolalar, o'tiring! 261 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Men shunchaki aytmoqchiman ... 262 00:20:44,166 --> 00:20:47,208 ...bu shunday bo'ldi dahshatli yil. 263 00:20:48,125 --> 00:20:53,791 Menga qo'shilishingizni istayman juda o'ziga xos kimgadir ... 264 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 ...otamga. Rahmat, salom! 265 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 - Assalomu alaykum. - Boboga! 266 00:21:01,333 --> 00:21:04,375 - Boboga. - Va sizning quvonchingizga. 267 00:21:04,666 --> 00:21:07,625 Va quvonchlarga bu yil bizga olib keldi! 268 00:21:08,416 --> 00:21:10,291 ...uning tarozilari quriydi. 269 00:21:10,666 --> 00:21:16,041 Yo'q, Keyko "omadli" degan ma'noni anglatadi. bu sizga omad keltirmaydi. 270 00:21:16,958 --> 00:21:19,625 Shunday qilib, bolalar buni ko'rishlari mumkin! Bu dengiz Voda edi... 271 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 - Bu dengiz dunyosida edi, to'g'rimi? - Norvegiya. 272 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 - Bu Norvegiyada edi. - Dengizda. 273 00:21:24,375 --> 00:21:26,125 - Norvegiya? - Ha, to'g'rimi? 274 00:21:26,416 --> 00:21:29,000 Odamlar shunday yaxshi vaqt o'tkazishi mumkin. 275 00:21:29,250 --> 00:21:32,125 Biz u erga yaqinda bordik. Bizga yoqdi, ajoyib edi. 276 00:21:32,416 --> 00:21:35,125 Lekin u nima uchun deb so'radi hozir olib kelingmi? 277 00:21:35,333 --> 00:21:38,250 Bu, albatta, bo'lishi kerak tutun ekrani. 278 00:21:38,708 --> 00:21:42,791 Park hamma narsani qila oladi ular pullari bilan yoqadi. 279 00:21:43,625 --> 00:21:48,166 - Bu xususiy kompaniya. - Hukumat aralasha olmaydi. 280 00:21:48,458 --> 00:21:51,208 Lekin qanday qilib inkor eta olasiz davlat ishtiroki... 281 00:21:51,583 --> 00:21:53,875 ... agar ular yopilsa avtomagistral ... 282 00:21:54,125 --> 00:21:59,333 ...shunday qilib ikkita ulkan yuk mashinasi mumkin orkani parkga ko'chiring ... 283 00:21:59,833 --> 00:22:02,916 - ...uning tarozilari qurib qolmasdan oldinmi? - Kitlarda tarozi yo'q. 284 00:22:03,583 --> 00:22:06,791 - Tushundim? - Tinch okeanida dam olish... 285 00:22:07,083 --> 00:22:10,291 ...va Mexiko shahrida uyg'onish omad emas. 286 00:22:10,583 --> 00:22:13,416 Lekin nega endi buni qilyapsiz? 287 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Nega, bu vaqtda mamlakat uchun peso qancha past bo'lsa... 288 00:22:17,541 --> 00:22:20,375 ...va kartellar o'rtasidagi aloqalar va hukumat? 289 00:22:20,583 --> 00:22:23,916 - Bizni yorit, Xuan. - Xuan, sen orkalar haqida bilasanmi? 290 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 - Nima? - Keiko kabi orkalar haqida. 291 00:22:27,833 --> 00:22:31,416 Hey, Rojdestvo, shu yerda! Biz suhbatlashyapmiz. 292 00:22:31,791 --> 00:22:34,833 Xavotir olmang, borishingiz mumkin Bolalar bilan Atari o'ynang ... 293 00:22:35,083 --> 00:22:38,250 ...qolganlarimiz ulg‘ayganimizda siyosat haqida gapiring. 294 00:22:38,625 --> 00:22:41,166 - Keyko o'sha yerda o'ladi. - Bo'ladi? 295 00:22:41,416 --> 00:22:44,625 Keyin, ular uni kesib tashlashadi va uni parkdan tashqarida sotish. 296 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Ha, baliq takolari! 297 00:22:49,375 --> 00:22:52,333 Bilasizmi, ular yashashadi onalari bilanmi? 298 00:22:52,625 --> 00:22:54,958 Ularning butun umri, ayniqsa erkaklar. 299 00:22:55,250 --> 00:22:58,708 - Ular onalari bilan qolishadi. - Demak, siz orkasiz? 300 00:23:00,166 --> 00:23:02,500 Sizning tezisingiz kitlar haqidami? Qisqami? 301 00:23:03,166 --> 00:23:05,250 To‘qqiz yil o‘tdi. 302 00:23:05,541 --> 00:23:09,291 Kutib turing, u qilyapti to'qqiz yil davomida dala amaliyoti ... 303 00:23:09,541 --> 00:23:12,125 ...va uning dissertatsiyasi onanizm haqida. 304 00:23:12,583 --> 00:23:16,041 - Nima? Ularga ayting. - Sarlavha nima bo'ladi? 305 00:23:16,500 --> 00:23:18,375 Ketyapsizmi? 306 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 - Ketma! - Sarlavha nima? 307 00:23:22,541 --> 00:23:25,125 "Onanizm odatlari Syudad sun'iy yo'ldoshida." 308 00:23:25,333 --> 00:23:28,250 - Rojdestvo, dam olsak bo'lmaydimi? - Lekin u boshladi! 309 00:23:28,500 --> 00:23:30,333 Hammamiz xursandmiz! 310 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 Nima? 311 00:23:49,375 --> 00:23:50,791 Qisqasi, oilaviy suratga tushish vaqti keldi. 312 00:23:51,041 --> 00:23:54,250 Bilaman, kelaman. Menga bir daqiqa bering. 313 00:23:55,708 --> 00:23:59,375 Hey, ko'rmoqchimisiz ajoyib narsa? 314 00:23:59,666 --> 00:24:01,291 Siz xohlaysizmi? 315 00:24:01,625 --> 00:24:03,916 - Qorboboning sovg'alari qayerdaligini bilasizmi? - Qayerda? 316 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Shu yerda. 317 00:24:05,958 --> 00:24:07,333 Siz yolg'on gapiryapsiz. 318 00:24:08,291 --> 00:24:09,625 Qarang. 319 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 Keling, bu erda ko'rib chiqaylik. 320 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Buni ko'ryapsizmi? 321 00:24:16,375 --> 00:24:19,625 Bu Iker uchun, Bu Pilar uchun. 322 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Bu siz uchun, Lalo! Uni ochishimiz kerakmi? 323 00:24:27,291 --> 00:24:29,416 Mingyillik lochin! 324 00:24:30,375 --> 00:24:33,041 Qanday baxtli bola! Ajoyib emasmi? 325 00:24:36,416 --> 00:24:40,375 Men onangning kirib kelganini ko'rdim va ularni shu yerda qoldiring. 326 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Bilasizmi nima bu degani? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,958 Xo'sh, unda. 328 00:24:51,416 --> 00:24:52,916 O'ylab ko'ring. 329 00:25:04,583 --> 00:25:08,833 Santa yaqinda keladi. Kim bo'lsa ham fotosuratda bo'lmagan sovg'a olmaydi. 330 00:25:09,291 --> 00:25:12,958 - Siz ramkaga sig'maysiz! - Jiyan, bu erga kel. 331 00:25:13,416 --> 00:25:16,291 Men sizga olov haqida aytdimmi? bobo-buvingizning uyidami? 332 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 Faqat yuz marta. 333 00:25:20,166 --> 00:25:24,791 U buni bilmaydi, shuning uchun hayron bo'ling. 334 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 Bu noshukurning bobosi va buvisi, Ota-onam degani... 335 00:25:28,375 --> 00:25:32,208 ...Novelist Sent-da uyi bor edi. Bu juda zo'r edi! 336 00:25:32,916 --> 00:25:36,583 Bu zamonaviy uy edi, Satelitedagi eng kattalaridan biri. 337 00:25:36,875 --> 00:25:39,500 U aslida tomonidan qurilgan Mario Pani 50-yillarda... 338 00:25:39,791 --> 00:25:41,958 ...bularning hammasi qaytib kelganda bo'm-bo'sh tepaliklar edi. 339 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Hoy, nima bo'lyapti? Shoshilyapsizmi? 340 00:25:44,875 --> 00:25:46,500 Faqat hikoyani aytib bering. 341 00:25:46,750 --> 00:25:49,416 Nega men buni sevaman agar u juda qo'pol bo'lsa? 342 00:25:49,666 --> 00:25:50,916 Voy-buy! 343 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Ajoyib! - Bular Legolar! 344 00:25:54,166 --> 00:25:58,250 - Bu men xohlagan narsa! - Ha! Jang kemasi! 345 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Men oq ayiq yasay olaman! 346 00:26:02,041 --> 00:26:03,625 Bu nima? 347 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Nima bo'lyapti, Pilar? 348 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 Siz eng keksasiz, nima bo'ldi? 349 00:26:08,541 --> 00:26:11,291 - Xuan. - Xuan Laloga sovg'alarni ochishni aytdi. 350 00:26:11,541 --> 00:26:13,708 -Ular shu yerda ekanliklarini aytdi. - Eduardo, bu erga kel! 351 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 Bu yerga kel! 352 00:26:15,958 --> 00:26:19,291 Menga buni bering. Xuan sizga nima dedi? 353 00:26:19,583 --> 00:26:22,458 U sovg'alar shu erda ekanligini aytdi va biz ularni ochishimiz mumkin edi. 354 00:26:23,416 --> 00:26:26,666 - Va siz hammaga aytdingizmi? - Men qila olaman dedi. 355 00:26:26,750 --> 00:26:28,125 - Yaxshi bo'ldimi? - Yo'q. 356 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 Kulmang yoki og'zingga urib qo'yaman! 357 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Har holda, 1959 yilda bu uy yonib ketdi. 358 00:26:34,458 --> 00:26:39,375 Birinchi qavat yo'qoldi, mebel, pardalar, bularning barchasi. 359 00:26:39,625 --> 00:26:43,916 Biz ko'chada pijamada edik, uning alangalanishini tomosha qilish. 360 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 Yong'in bo'limi keldi, politsiya ham shunday qildi. 361 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Ular hatto bu haqda yozishgan gazetada. 362 00:26:49,083 --> 00:26:51,708 Va bilasizmi nega yonib ketdi? 363 00:26:52,708 --> 00:26:56,791 - Stereoni ochiq qoldirdingiz. - Bu rasmiy versiya. 364 00:26:57,125 --> 00:27:00,791 Aslida nima bo'ldi butunlay boshqacha edi. 365 00:27:01,208 --> 00:27:04,041 - Ey ahmoq! - Salom, Adriana! 366 00:27:04,291 --> 00:27:08,125 Ona, o'g'lingiz bolalarimga aytdi Santa haqiqiy emas ... 367 00:27:08,375 --> 00:27:09,583 ... va biz qaerga yashirindik sovg'alar! 368 00:27:09,750 --> 00:27:12,041 - Yo'q, qilmadim. - Siz jiddiy gapirdingizmi? 369 00:27:12,291 --> 00:27:15,291 - Ha, qildingiz! - Men buni "aytmadim". 370 00:27:15,750 --> 00:27:18,041 - Men unga aytmadim! - Sen ahmoqsan! 371 00:27:18,333 --> 00:27:21,625 - Ey ahmoq! - Hoy, tinchlaning. 372 00:27:21,833 --> 00:27:24,166 Bilasizmi, qancha Santa ular uchun nimani anglatadi? 373 00:27:24,500 --> 00:27:26,750 - Menga quloq soling! - Bo'ldi! STOP! 374 00:27:35,791 --> 00:27:39,583 O'sha kecha Xuan ketganida, u boshqa qaytib kelmadi. 375 00:27:44,375 --> 00:27:48,125 Unga o'xshagan odam qaytib keldi, lekin u emas edi. 376 00:27:51,166 --> 00:27:54,958 Yaxshi qiz, ha sen. Bu ahmoq qayerda? 377 00:27:55,333 --> 00:27:57,000 Bu ahmoq qayerda? 378 00:28:31,708 --> 00:28:35,333 Bolaligimizdan beri, Xuan va men odatdagidek joy oldik. 379 00:28:35,625 --> 00:28:39,208 Faqat biz qayerdaligini bildik odatiy joy edi. 380 00:28:39,583 --> 00:28:43,916 - Qayerlarda eding? - Yarim tunda keskin dedingiz. 381 00:28:44,583 --> 00:28:48,416 Men odatdagi joyda edim yarim tunda keskin. 382 00:28:50,166 --> 00:28:52,333 Siz kelmaysiz deb o'yladim. 383 00:28:52,875 --> 00:28:56,708 - Ha, Xuan, men shu yerdaman. - Men buni ko'raman. 384 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Kollejga kirganimizda, Xuanning eski do'sti ... 385 00:29:00,333 --> 00:29:03,208 ... Pepe Soto deb ataladi bizni bayram qilish uchun olib ketdi. 386 00:29:03,458 --> 00:29:05,833 Qaytish yo'lida, Xuan bu belgi oldida to'xtadi ... 387 00:29:06,083 --> 00:29:08,250 ...va ismni chizdi bizning kasbimiz. 388 00:29:08,541 --> 00:29:11,833 Bu haqorat ekanligini aytdi hatto Aktyorlar Sti ham bor edi ... 389 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 ...va Satelite'da bitta ko'cha yo'q olijanob maydonimizni ulug'lash. 390 00:29:16,416 --> 00:29:17,458 VETERINARLAR 391 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Mana. 392 00:29:20,000 --> 00:29:21,750 Rojdestvo muborak. 393 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 Mayyalar kechasi. 394 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Rahmat, Xuan. 395 00:29:37,166 --> 00:29:40,750 Men dadangizni derazadan ko'rdim, u yaxshiroq ko'rinardi. 396 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Biz qancha vaqt olamiz uyga qaytib? 397 00:29:58,125 --> 00:30:00,125 Bu bilan boshlamang. 398 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 Shu paytdan boshlab, ortga qaytish yo'q. 399 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 Ha, Xuan. 400 00:30:19,708 --> 00:30:23,208 Biz endi o'xshamaymiz bizning ahmoq oilalarimiz. 401 00:30:23,708 --> 00:30:24,916 Ha. 402 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Hech kim hech qachon bo'lmagan buni oldin qilgan. 403 00:30:30,000 --> 00:30:31,833 Tushundingizmi? 404 00:30:33,208 --> 00:30:34,833 Ha, Xuan. 405 00:30:36,416 --> 00:30:38,958 Sen menga aytding Men sizga ishonishim mumkin edi. 406 00:30:40,375 --> 00:30:42,000 Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. 407 00:30:43,250 --> 00:30:44,708 bilaman. 408 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Qani ketdik. 409 00:30:56,625 --> 00:30:58,000 Uilson! 410 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Uilson! 411 00:31:07,041 --> 00:31:08,208 Olg'a! Olg'a! Olg'a. 412 00:31:58,583 --> 00:32:00,750 Bu eshak kabi hidlaydi. 413 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Qani, Uilson. 414 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Ishonchingiz komilmi? 415 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 men. 416 00:34:34,208 --> 00:34:35,916 Sakson foiz. 417 00:34:38,916 --> 00:34:40,708 Oltmish foiz. 418 00:34:43,666 --> 00:34:47,166 - Signal yo'q, ishoning. - Qanday qilib bo'lmasdi? 419 00:42:53,083 --> 00:42:55,000 Bosh kiyim ham? 420 00:42:55,375 --> 00:42:56,916 Yo'q. 421 00:42:57,500 --> 00:42:59,875 Kimdir bizni urdi. 422 00:43:00,125 --> 00:43:03,750 Asl nusxasi... Avstriyada. 423 00:43:05,208 --> 00:43:07,041 Bizga qayg'uramizmi? 424 00:44:39,791 --> 00:44:41,458 To'xtating, to'xtating. 425 00:46:11,750 --> 00:46:13,083 Nima bo'ldi? 426 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 Bu Pakal. 427 00:46:16,250 --> 00:46:18,166 - Nima? - Bu Pakal! 428 00:46:21,916 --> 00:46:23,166 Xuan? 429 00:46:37,375 --> 00:46:39,291 Xuan, yaxshimisan? 430 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Nima bo'lyapti, odam? 431 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Faqat nafas oling. 432 00:46:46,666 --> 00:46:48,500 Xuan, nafas ol. 433 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Biz deyarli chiqib qoldik. 434 00:47:22,166 --> 00:47:27,000 Bilasizmi, Uilson? Benjamin, tushundingmi? 435 00:47:28,125 --> 00:47:30,083 Hech tasavvur qilganmisiz? 436 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Tasavvur qilganmisiz!? Biz hukmronlik qilamiz! 437 00:47:33,416 --> 00:47:36,250 Biz hukmronlik qilamiz! Biz hukmronlik qilamiz, Uilson! 438 00:47:36,500 --> 00:47:39,375 - Siyishim kerak. - Biz hukmronlik qilamiz! 439 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 Men siyishim kerak. 440 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 Biz yetib keldik, Uilson! 441 00:47:45,208 --> 00:47:47,416 - Siyishim kerak. - Tutib turing. 442 00:47:47,791 --> 00:47:50,041 - Men hozir siyishim kerak. - Uilson, salom! 443 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 Nima qilyapsan?! 444 00:47:54,916 --> 00:47:56,291 Uilson! 445 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Uilson! 446 00:48:01,000 --> 00:48:02,416 Uilson! 447 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 Men har doim xohlaganman buni amalga oshirish uchun. 448 00:48:13,458 --> 00:48:15,541 Senga qara, jinni Uilson! 449 00:48:16,083 --> 00:48:19,000 Tushunyapsizmi? Siz Satelite shohisiz! 450 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Aytmoqchimanki, ikkalamiz ham shundaymiz. 451 00:48:25,083 --> 00:48:28,500 Biz Aztek shohlarimiz Naukalpan shahri. 452 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 Voy-buy. 453 00:48:33,416 --> 00:48:35,083 - Xo'sh? - Xo'sh? 454 00:48:35,375 --> 00:48:37,625 - Endi nima? - Endi nishonlaymiz. 455 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Ammo biz ularni Boskoga olib boramiz shuning uchun u ularni sotishi mumkin, shunday emasmi? 456 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 U sizga qila olishini aytdi ularni sotish, shunday emasmi? 457 00:48:44,000 --> 00:48:46,666 - Sizni hammasi shumi? - Rostmi? 458 00:48:47,083 --> 00:48:51,791 Jin ursin, menga bundan zavqlanishga ruxsat bering. Siz mening dadamga o'xshaysiz. 459 00:48:53,208 --> 00:48:54,666 Kechirasiz, Xuan. 460 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 Lekin, shundaymi? 461 00:49:31,041 --> 00:49:34,958 Demak, bu haqida rasmiy versiya ota-bobolaringizning olovi. 462 00:49:35,416 --> 00:49:38,583 Lekin aslida nima bo'ldi ... 463 00:49:39,000 --> 00:49:41,458 ... nimadir edi butunlay boshqacha. 464 00:49:43,958 --> 00:49:48,333 Otangiz onang bilan uchrashgan edi olovdan biroz oldin. 465 00:49:49,583 --> 00:49:54,000 U hech qachon otamizning gapidan chiqmagan, o'sha kunlardan tashqari. 466 00:49:55,500 --> 00:49:58,083 U bizga qarshi chiqdi. 467 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 O'sha kecha... 468 00:50:00,416 --> 00:50:03,916 ... hamma uxlayotganda, uni uyiga olib keldi. 469 00:50:04,250 --> 00:50:08,666 O'sha erda yashash xonasida, Qaysi joy yaxshiroq, to'g'rimi? 470 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 Va keyin u... bilasizmi. 471 00:50:13,000 --> 00:50:16,208 Sizning onangiz doimo bo'lgan juda jozibali ayol. 472 00:50:16,833 --> 00:50:21,250 Qanday bo'lmasin, uzoq so'zning qisqasi, u uni urishni tugatgandan so'ng ... 473 00:50:21,500 --> 00:50:26,541 ...shamlarni o‘chirishni unutdi kayfiyatni ko'tarish uchun u yoqdi. 474 00:50:27,083 --> 00:50:30,791 Va qaytib kelganida, yashash xonasi yonib ketdi. 475 00:50:31,250 --> 00:50:35,250 Uning birinchi fikri meni uyg'otish edi, qo'rqinchli ko'rinishda ... 476 00:50:36,125 --> 00:50:37,875 ...va o'sha paytda ... 477 00:50:38,666 --> 00:50:41,666 ...biz kelishib olganimizda Buning uchun men aybdor bo'lardim. 478 00:50:43,166 --> 00:50:46,625 Men o't o'chirish bo'limiga qo'ng'iroq qildim va biz hammani uyg'otdik. 479 00:50:50,500 --> 00:50:52,041 Nega? 480 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 O'shanda men doim shunday edim Bax rekordlarimni o'ynayapman... 481 00:50:55,666 --> 00:50:58,541 ...va men doim unutganman stereoni o'chirish uchun. 482 00:50:59,458 --> 00:51:02,625 Dadam g'azablanardi, yonib ketishini aytdi... 483 00:51:02,958 --> 00:51:05,541 ... shuning uchun hech kim hikoyani so'roq qildi. 484 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 Bundan tashqari, yaxshi ... 485 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 ... o‘sha paytgacha men allaqachon bo‘lganman maktabni tashlab ketdi... 486 00:51:12,125 --> 00:51:15,916 ... va ichkariga kirib-chiqdi kasalxonadan. 487 00:51:16,291 --> 00:51:18,958 Men hatto Nellini ham olgandim homilador. 488 00:51:21,333 --> 00:51:23,500 Hech kim kutmagan mendan boshqa narsa ... 489 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 ...shuning uchun men ularga bergan narsam. 490 00:51:25,875 --> 00:51:27,958 Negaligini bilmayman, jiyan... 491 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 ...va men noto'g'ri deb umid qilaman ... 492 00:51:31,000 --> 00:51:34,750 ...lekin siz yurganga o'xshaysiz yirtqich quduq yaqinida ... 493 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 ...va agar siz tushsangiz ... 494 00:51:37,666 --> 00:51:43,291 ...va yirtqich hayvonlar sizni ushlaydi, ular sizni hech qachon qo'yib yuborishmaydi. 495 00:51:48,041 --> 00:51:50,416 Gaby haqida qanday fikrdasiz? 496 00:51:51,291 --> 00:51:53,208 U issiq, to'g'rimi? 497 00:51:55,333 --> 00:51:57,416 Ishonchim komilki, siz uni sikishingiz mumkin. 498 00:52:04,083 --> 00:52:05,333 Ha. 499 00:52:28,750 --> 00:52:30,458 Hey, ota. 500 00:52:32,458 --> 00:52:34,333 Nima gaplar? 501 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 Yaxshimisiz? 502 00:52:40,125 --> 00:52:42,375 Sizda bormi? uyqu muammosi? 503 00:52:46,416 --> 00:52:48,041 Nima? 504 00:52:51,375 --> 00:52:52,916 Nima? 505 00:54:10,750 --> 00:54:13,250 Qayerda eding, Shorti? Yangilikni ko'rdingizmi? 506 00:54:13,583 --> 00:54:17,291 - Qayerda eding, o'g'lim? - Benjamindan tushlikda qolishini so'radim. 507 00:54:17,375 --> 00:54:20,333 O'g'rilar qadrini bilishardi bo'laklardan ... 508 00:54:20,666 --> 00:54:24,500 ... ular eng osonlarini qabul qilganidek tashish va yashirish. 509 00:54:24,750 --> 00:54:27,666 Eng ba'zilari hamma vaqt uchun qadrli. 510 00:54:27,958 --> 00:54:31,125 O'xshash qismlar Men hozirgina tasvirlab berdim ... 511 00:54:31,375 --> 00:54:33,958 ...o‘g‘irlangan jinoyatchilar tomonidan ... 512 00:54:34,208 --> 00:54:38,791 ...madaniyat bilan bog‘liq bo‘lsa kerak savdo uzuklari... 513 00:54:39,041 --> 00:54:42,250 ... har biriga tahdid soladi dunyodagi muzey. 514 00:54:42,833 --> 00:54:46,500 Milliy instituti Antropologiya va tarix... 515 00:54:46,791 --> 00:54:53,583 ... Meksikani bu o'g'rilar haqida ogohlantiradi, ularning o'tmishi va merosining dushmanlari. 516 00:54:53,666 --> 00:54:57,833 Barcha meksikaliklar chaqiriladi qarshi chiqish... 517 00:54:58,166 --> 00:55:01,250 ...bu sharmandalik, vatanparvarlik bilan o'g'irlik. 518 00:55:03,250 --> 00:55:05,791 Bu bir narsa keyin bo'ldi boshqa, qanday yil! 519 00:55:06,083 --> 00:55:09,458 Qanday qilib shuncha ko'p bo'laklarni o'g'irlaysiz? Soqchilar qayerda edi? 520 00:55:09,666 --> 00:55:13,833 - Madaniyat byudjeti qisqarishda davom etmoqda. - Eshitishimga ruxsat berasizmi? 521 00:55:16,375 --> 00:55:23,333 Ushbu qismlarning qiymati pul jihatidan bebahodir. 522 00:55:24,125 --> 00:55:29,000 Aksincha, ularning qiymati madaniy va san'at. 523 00:55:30,041 --> 00:55:32,166 Yana bir xabarda, zilziladan qutqaruv ekipajlari... 524 00:55:32,250 --> 00:55:33,541 Uni o'chiring. 525 00:55:34,250 --> 00:55:38,416 - Ular o'z qadrlarini aytishmadi. - Ular qildilar, ular bebaho. 526 00:55:38,875 --> 00:55:42,291 - Ularga narx qo'yib bo'lmaydi. - Qanday qilib bilmaydilar. 527 00:55:42,541 --> 00:55:48,208 Ular qayerdan bilishadi? Bu bizning tariximiz. 528 00:55:48,500 --> 00:55:54,208 Bizning merosimiz, madaniyatimiz, bu ularning yagona qadriyati. 529 00:55:54,500 --> 00:55:58,291 Buni qilganlar baxtsiz o'tmishi ham, kelajagi ham yo'q haromlar. 530 00:55:58,541 --> 00:56:02,375 Umid qilamanki, ular o'zlarida chirishadi la'nat, o'zlarining ahmoqligi. 531 00:56:03,375 --> 00:56:05,750 Ular qorong'u jinlar bu mamlakatning. 532 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 Ularni ushlaganlarida, bu bizning burchimizdir... 533 00:56:11,416 --> 00:56:13,833 ... ularni qamchilash uchun asosiy maydonda. 534 00:56:14,083 --> 00:56:18,375 Va ularning la'nati jasadlarini sudrab boring ular qon ketguncha. 535 00:56:18,708 --> 00:56:20,750 Orospu o'g'illari! 536 00:56:28,583 --> 00:56:30,166 Nima bo'ldi, onam? 537 00:56:30,416 --> 00:56:31,958 - Hech narsa. - Yig'layapsizmi? 538 00:56:32,250 --> 00:56:33,500 Yo'q, yo'q. 539 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 - Nima bo'ldi? - Unga quloq solmang. 540 00:56:49,083 --> 00:56:52,833 Qani, Uilson, ular qarashlari kerak agar biz ularni sotmoqchi bo'lsak, taqdim etiladi. 541 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Ular ko'zga ko'rinmas edi muzeyda? 542 00:56:57,958 --> 00:57:00,333 Biz ularni hozir to'sib qo'yishimiz kerak. 543 00:57:01,750 --> 00:57:03,458 Qo'rqasizmi? 544 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 - Biz ularni qaytarib berishimiz kerakmi? - Yo'q, bo'lmasa hammasi zoe ketadi. 545 00:57:10,708 --> 00:57:13,708 Agar orqaga qaytsak nima bo'ladi muzeyga ... 546 00:57:14,291 --> 00:57:17,791 ...va ularni palto tekshiruvida qoldirasizmi? Hech kim sezmasdi. 547 00:57:18,041 --> 00:57:20,041 Biz nimamiz, masxarabozlar? 548 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Biz ularni Boskoga olib boramiz, Palenqueda, biz kelishib olganimizdek ... 549 00:57:25,583 --> 00:57:29,583 ...va u bizni olib ketadi mijoziga, tamom. 550 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 - Bo'ldi shu? - Ha. 551 00:57:34,500 --> 00:57:38,750 Xuan barcha kichik xudolar haqida o'yladi biz uning shkafiga yashiringan edik. 552 00:57:40,208 --> 00:57:42,166 Ular hozir qayerda? 553 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Hali ham eshitishadimi? odamlarning ibodatlariga? 554 00:57:46,750 --> 00:57:50,375 Yoki ularni o'z taqdirlariga tashlab ketishdimi, ular bizga qilgani kabimi? 555 00:57:51,291 --> 00:57:55,500 Bu odamlar kim edi bu xudolarni kim yaratgan? 556 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Ularning hayoti qanday edi? 557 00:58:00,000 --> 00:58:03,083 Va ular nima deb o'ylashadi yashash tarzim haqida? 558 00:58:14,083 --> 00:58:16,583 Xuan! Uyg'otmoq. 559 00:58:17,125 --> 00:58:18,583 Nima? 560 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 Dvigatelni o'chiring. 561 00:58:36,666 --> 00:58:37,875 Qayoqqa ketyapsiz? 562 00:58:38,083 --> 00:58:39,583 - Hech qayerda. - Palenque. 563 00:58:40,750 --> 00:58:42,333 Sizda ID bormi? 564 00:58:42,833 --> 00:58:44,541 Menga ko'rsat. 565 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 - Siz marixuana olib yurasizmi? - Yo'q. 566 00:59:00,250 --> 00:59:04,125 - Men sen bilan gaplashmadim, oq. - Yo'q. 567 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Chiq, biz mashinani qidiryapmiz. 568 00:59:16,541 --> 00:59:18,291 Boring, u erda turing. 569 00:59:20,541 --> 00:59:22,125 Hamma joyda tekshiring. 570 00:59:28,791 --> 00:59:30,875 Bu sumkada nima bor? 571 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Serjant. 572 00:59:58,416 --> 01:00:00,625 Siz qo'l san'atlarini yig'asizmi? 573 01:00:01,500 --> 01:00:02,750 Ha. 574 01:00:04,666 --> 01:00:06,500 Siz tanish ko'rinasiz. 575 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Siz mashhur aktyorsiz, siz emasmi? 576 01:00:11,166 --> 01:00:12,750 Albatta siz! 577 01:00:13,791 --> 01:00:16,458 Avtograf olsam bo'ladimi? qiz do'stim uchunmi? 578 01:00:18,250 --> 01:00:19,541 Albatta. 579 01:00:32,916 --> 01:00:36,625 [mayyacha gapiradi] 580 01:01:34,708 --> 01:01:36,750 - Xayrli tong! - Xayrli tong. 581 01:01:37,125 --> 01:01:39,458 O'tiring, davom eting. 582 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 - Xayrli tong. - Qalaysiz? 583 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Salom, men Xuanman. 584 01:01:49,375 --> 01:01:51,958 - Benjamin, Satelitedan. - Siz bilan tanishganimdan xursandman. 585 01:01:52,208 --> 01:01:55,416 Bu yerda qo'llanmani bilasizmi Bosco Huerta deb nomlanganmi? 586 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 - Yo'qmi? - "Chunuc" haqida nima deysiz? 587 01:01:58,750 --> 01:02:00,958 Oh! Ha, biz uni bilamiz. 588 01:02:01,541 --> 01:02:05,458 - U ilgari bir guruh bilan u erda edi. - Chunuk kim ekan? 589 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 Pakal 80 yoshida vafot etganida... 590 01:02:10,250 --> 01:02:12,416 ...uning o'g'illari, ruhoniy boshchiligida ... 591 01:02:12,708 --> 01:02:15,375 ... bu zinapoyalardan tushdi bino ichida ... 592 01:02:15,708 --> 01:02:18,291 ...mash'alalar bilan, jasadini ko'tarib. 593 01:02:18,625 --> 01:02:23,791 Ramziy ravishda pastga sayohat qilish yer osti dunyosining to'qqiz darajasi. 594 01:02:24,416 --> 01:02:29,333 1952 yilda usta Alberto Ruz... 595 01:02:29,750 --> 01:02:33,250 ...meksikalik arxeolog, qabrni topdilar, ular... 596 01:02:41,958 --> 01:02:43,541 Kechirasiz. 597 01:02:44,416 --> 01:02:46,458 Kechirasiz, janob, lekin... 598 01:02:46,791 --> 01:02:49,916 ...bilasanmi, bu guruh tugallandi va allaqachon to'langan. 599 01:02:51,791 --> 01:02:54,125 - Qarshi emasmisiz? - Biz qarshi emasmiz. 600 01:02:54,666 --> 01:02:56,833 - Ular qarshi emas. - KELISHDIKMI. 601 01:02:57,333 --> 01:02:58,875 Rahmat. Shunday qilib... 602 01:02:59,500 --> 01:03:03,125 ...Pakalning butun tanasi yoyilgan edi kinobar qizil bilan. 603 01:03:03,541 --> 01:03:05,833 - Quyosh chiqishi tufayli. Chunki... - Bu rang edi... 604 01:03:06,375 --> 01:03:09,208 - Quyosh chiqadi, qizg'ish. - Quyosh chiqishining rangi. 605 01:03:09,625 --> 01:03:12,666 - Sharqda. - Ha, shunday, quyosh chiqishi. 606 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 Xo'sh, bu erda bizning mutaxassisimiz bor, shunday emasmi? 607 01:03:17,208 --> 01:03:19,041 Rahmat, janob. 608 01:03:19,916 --> 01:03:24,083 Birinchi arxeologlar tushunishga harakat qildi ... 609 01:03:24,500 --> 01:03:28,458 ...bu qabr qanday edi bu piramidaga kiring. 610 01:03:28,916 --> 01:03:32,791 Ular tushunmaguncha Bu birinchi qabr edi ... 611 01:03:33,125 --> 01:03:37,750 ...va ular piramida quradilar qabr ustida, sarkofag. 612 01:03:40,250 --> 01:03:42,208 OK, shuning uchun ... 613 01:03:43,000 --> 01:03:46,583 ...xonimlar va janoblar, mana biz... 614 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 ...Pakal qabrida. 615 01:03:52,583 --> 01:03:56,916 Pakalning jasadi edi turli xil zargarlik buyumlari bilan ... 616 01:03:57,500 --> 01:04:01,250 ...har biri boshqacha ma'noga ega, va barchasini toj qilish uchun ... 617 01:04:01,625 --> 01:04:04,625 ... chiroyli nefrit niqobi yuzini yopish ... 618 01:04:05,000 --> 01:04:07,625 ...uning xususiyatlarini abadiy abadiylashtirish. 619 01:04:08,041 --> 01:04:11,125 - Mexikodagi muzeydan. - Ha, shunday. 620 01:04:11,458 --> 01:04:15,041 Bu o'g'irlangan niqob Antropologiya muzeyidan... 621 01:04:15,375 --> 01:04:18,041 ...o'tgan hafta qo'rqoqlar tomonidan. 622 01:04:18,416 --> 01:04:21,500 Sarkofag emasmi? kosmik kema bo'lishi kerakmi? 623 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Ha... Ha, ha. 624 01:04:24,291 --> 01:04:27,083 - Talqini bor. - Ha, siz bu afsona haqida eshitgansiz, to'g'rimi? 625 01:04:27,916 --> 01:04:32,916 Buni Pakalga aytadiganlar bor u kosmik kemani boshqarishi kerak edi ... 626 01:04:33,250 --> 01:04:35,291 ...Hayot daraxtiga qo'yish o'rniga. 627 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Lekin, bilasizmi, faqat kichik va ahmoq bolalar bunga ishonishadi. 628 01:04:38,958 --> 01:04:40,458 Lekin biz bilmaymiz. 629 01:04:40,541 --> 01:04:44,083 Ha, shunday deyishadi u raketada orqaga yotibdi... 630 01:04:44,458 --> 01:04:49,416 ...NASA astronavti kabi, va bularning barchasi tutqichlar va tugmalar bilan to'la. 631 01:04:49,791 --> 01:04:54,083 Va endi u ketishga tayyor va ba'zi kosmik bosqinchilarni o'ldiring. To'g'rimi? 632 01:04:54,666 --> 01:04:57,541 Yoki kosmonavt kabi. Biz bilmaymiz. 633 01:04:58,083 --> 01:05:00,750 Ekskursiya oxirida gaplashishimiz mumkin agar xohlasangiz. 634 01:05:00,833 --> 01:05:02,416 Mayli, davom etaylik, iltimos. 635 01:05:02,750 --> 01:05:06,708 Keyingi bekatimizga boraylik, el konjunto Las Cruces. 636 01:05:07,250 --> 01:05:10,375 Rahmat. Qadamingizni kuzatib boring. Keling, toza havo olish uchun boraylik. 637 01:05:10,541 --> 01:05:13,375 Kutib turing, Chunuk! Men senga gapiryapman. 638 01:05:13,625 --> 01:05:16,333 - Kutib turing. - Gaplashishimiz kerak. 639 01:05:17,041 --> 01:05:19,583 Agar siz bo'lishni xohlamasangiz asoschisi sifatida e'tirof etilgan. 640 01:05:19,875 --> 01:05:21,416 Nima? 641 01:05:21,833 --> 01:05:23,791 Menmi? Boshlovchimi? 642 01:05:24,083 --> 01:05:26,333 Menda hech narsa yo'q bu bilan. 643 01:05:27,458 --> 01:05:29,333 - Siz bizga g'oyani berdingiz! - Bu gapni to'xtat. 644 01:05:29,666 --> 01:05:31,291 - Siz bizga g'oyani berdingiz! - Bu gapni to'xtat. 645 01:05:31,583 --> 01:05:34,708 - Siz bizga g'oyani berdingiz! - Bu gapni to'xtating! 646 01:05:34,958 --> 01:05:37,083 - Jinoyat uchun! - Oson, Bosko. 647 01:05:37,416 --> 01:05:41,416 - Xuan hammasi nazorat ostida. - Psixo, sen ham. 648 01:05:41,833 --> 01:05:46,416 Siz aytdingiz: "Boshqa narsa qiling, Ota-onamizga o‘xshama”. 649 01:05:47,458 --> 01:05:52,208 - Lekin men nazarda tutganim bu emas edi! - Qo'rqish odatiy hol. 650 01:05:52,500 --> 01:05:58,083 - Mening qo'llarim juda nozik! - Ular nam, nam bo'lishi kerak. 651 01:06:00,666 --> 01:06:02,791 Bu Sherezada Riosmi? 652 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 - Bu ajoyib film. - Xuanito, men sizga yordam bermayapman. 653 01:06:07,000 --> 01:06:09,541 - Hazil qilmayapman. - Xotirjam, Bosko. 654 01:06:11,416 --> 01:06:13,125 O'tir, o'tir. 655 01:06:13,458 --> 01:06:16,041 Siz hali ham bog'lanmadingiz Janob Grey, menimcha. 656 01:06:16,375 --> 01:06:19,041 - Qabrlar. - Xo'sh, qarang. 657 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 "Jangchi bo'lish emas faqat buni orzu qilish haqida. 658 01:06:22,833 --> 01:06:25,458 Bu cheksiz, umrbod kurash." 659 01:06:25,708 --> 01:06:27,291 Ha, ha. 660 01:06:27,583 --> 01:06:31,083 "Hech kim jangchi bo'lib tug'ilmaydi, hech kim oddiy bo'lib tug'ilmaydi. 661 01:06:31,375 --> 01:06:35,416 Aynan bizmiz u yoki bu narsa." 662 01:06:35,791 --> 01:06:37,500 Karlos Kastaneda. 663 01:06:39,916 --> 01:06:42,541 Siz masterdan foydalana olmaysiz meni manipulyatsiya qilish uchun. 664 01:06:42,791 --> 01:06:45,333 Bu past zarba, hatto sizdan. 665 01:06:46,416 --> 01:06:49,291 Agar bizga yordam bermasangiz, biz Pepe Sotoga boramiz. 666 01:06:49,791 --> 01:06:51,041 U ularni o'rab oladi. 667 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 Oldinga boring, uning oldiga boring. Siz qamoqqa tushasiz ... 668 01:06:54,708 --> 01:06:57,375 - ...uning yonida. - Siz ham shunday qilasiz. 669 01:06:57,791 --> 01:06:59,416 Menmi? Qamoqxonadami? 670 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Pepe Soto shoh Midas. 671 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 U tegadigan hamma narsa axlatga aylanadi. 672 01:07:04,875 --> 01:07:06,416 Aynan. 673 01:07:06,708 --> 01:07:10,416 Shuning uchun biz shu yerdamiz, va u bilan emas. 674 01:07:11,416 --> 01:07:14,791 - Bizni janob Grey bilan bog'laning. - Qabrlar. 675 01:07:15,166 --> 01:07:17,916 To'g'ri, Graves. Qolganini qilamiz. 676 01:07:18,166 --> 01:07:22,416 Unga yetib olsam ham, men buni qilmayman ... 677 01:07:22,708 --> 01:07:26,083 ... u bilan qanday gaplashasiz shunday issiq qismlarni ko'chirishmi? 678 01:07:26,500 --> 01:07:27,875 Buni ushlab turing. 679 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Bu juda chiroyli. 680 01:08:01,916 --> 01:08:04,291 - Bilaman. - Chiroyli. 681 01:08:06,833 --> 01:08:09,041 Bizga yordam bermoqchimisiz? 682 01:08:17,916 --> 01:08:19,249 Nima? 683 01:08:20,624 --> 01:08:22,166 Hech narsa, odam. 684 01:08:41,708 --> 01:08:46,749 "O'lim bizning abadiy hamrohimiz" 685 01:08:47,249 --> 01:08:50,249 "Har doim chap tomonda" 686 01:08:50,583 --> 01:08:55,624 "Bir qo'l uzoqda" 687 01:08:59,874 --> 01:09:01,291 Jin. 688 01:09:02,416 --> 01:09:03,958 Muqaddas jin. 689 01:09:07,624 --> 01:09:10,916 Xo'sh, nima qilyapsan sizning ulushingiz bilan? 690 01:09:15,874 --> 01:09:18,333 Bu eng yaxshi kunlar edi. 691 01:09:22,124 --> 01:09:25,333 Ba'zan hatto unutib qo'ydim biz muzeyni o'g'irlagan edik. 692 01:09:34,749 --> 01:09:39,208 Men buni tasavvur qilishni yoqtirardim bla, bla, bla. 693 01:09:40,958 --> 01:09:43,874 "Siz uning muzli teginishini his qildingiz" 694 01:09:44,749 --> 01:09:50,458 "Bugun qanday his qildingiz" 695 01:09:51,874 --> 01:09:55,458 YORDAM UCHUN 50 MILLION MUKOFOT O'G'IRLANGAN ARTIFAKTLARNI QO'YGA OLISH 696 01:09:56,333 --> 01:09:59,958 Bu vaqtga kelib, INTERPOL allaqachon ishda edi. 697 01:10:00,875 --> 01:10:04,750 Ular qidirayotgan edi muzey o'g'rilari. 698 01:10:21,375 --> 01:10:24,791 Xuan har doim nimanidir keltirardi Ernan Kortes bir marta aytgan edi: 699 01:10:25,416 --> 01:10:29,416 "Men bu erga oltin qidirib keldim, yerni dehqondek haydash emas”. 700 01:10:31,291 --> 01:10:36,000 U nihoyat bo'lganini aytdi endi o'lishdan qo'rqmaydi. 701 01:10:37,666 --> 01:10:40,458 "O'lim bizning abadiydir hamroh... 702 01:10:41,541 --> 01:10:46,208 Har doim orqamizda, chap tomonda, bir qo'l masofada. 703 01:10:48,416 --> 01:10:52,625 O'lim yagona dono maslahatchidir jangchi ishonishi mumkin. 704 01:10:53,875 --> 01:10:58,458 Jangchi his qilganda u o'ldirilishi kerak ... 705 01:10:59,333 --> 01:11:01,958 ...u o'limga qaytishi mumkin... 706 01:11:03,000 --> 01:11:05,041 ...va bu haqiqatmi deb so'rang. 707 01:11:05,333 --> 01:11:08,000 Uning o'limi unga aytadi u noto'g'ri. 708 01:11:09,500 --> 01:11:12,458 Hech narsa muhim emas, teginishdan tashqari. 709 01:11:12,833 --> 01:11:16,708 Uning o'limi aytadi: "Men sizga hali tegmaganman". 710 01:12:23,125 --> 01:12:25,666 Mayyalar ishlagan Piramidalar yonida bizga aytdi ... 711 01:12:26,000 --> 01:12:29,916 ...ular tez-tez tunda buzib kirishadi o'liklari uchun qurbonliklar qoldirish. 712 01:12:32,458 --> 01:12:38,000 Sayt xodimlari har doim ularni tozalashadi sayyohlar uchun toza saqlash uchun. 713 01:12:41,583 --> 01:12:44,333 Xuan kimnikiligini bilmayman taklif qilish kerak edi. 714 01:12:44,833 --> 01:12:47,708 Bu qurbonlikmi, bilmayman, yoki kechirim so'rash usuli ... 715 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 ... yoki qandaydir tovon puli. 716 01:12:49,875 --> 01:12:51,416 U menga hech qachon aytmagan. 717 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 Xuan. 718 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Xuan. 719 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Xuan. 720 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 Bajarildi. 721 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 - Kim? - "Kim" degani nima? 722 01:13:06,166 --> 01:13:08,291 Frenk Graves yana qo'ng'iroq qildi. 723 01:13:08,541 --> 01:13:12,541 U juma kuni uchrashishni xohlaydi, Akapulkoda biz borishimiz kerak. 724 01:13:28,375 --> 01:13:33,291 Aeroportlarda xavfsizlik ikki baravar oshirildi, dengiz portlari va poezd stantsiyalari ... 725 01:13:33,541 --> 01:13:35,500 ... zargarlik buyumlarini saqlash uchun kontrabandadan. 726 01:13:35,791 --> 01:13:40,875 Bojxona idorasi noto'g'ri qismlarni zastavalarga tasvirlab berdi... 727 01:13:41,500 --> 01:13:46,291 ... ular loy va tosh ekanligini da'vo qilib, aslida ular oltin va jade bo'lsa. 728 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 Demak, men meksikalik odamman janob uchun... 729 01:13:51,375 --> 01:13:53,583 - Janob Quest. - G'arb. 730 01:13:53,833 --> 01:13:56,583 - Ha, Quest. - Quest emas, G'arb. Yaxshimi? 731 01:13:56,833 --> 01:14:01,333 Bizning xo'jayinimiz, janob West bor Karib dengizidagi korxonalar. 732 01:14:01,625 --> 01:14:04,791 - Unday demaylik. - Yo'qmi? 733 01:14:05,208 --> 01:14:07,166 - Bir so'z demang. - KELISHDIKMI. 734 01:14:07,416 --> 01:14:09,541 Men hamma gaplarni qilaman, va men signal berganimda ... 735 01:14:09,958 --> 01:14:14,041 ... siz o'ljani olib ketasiz. U bundan lazzatlanishi kerak. 736 01:14:14,375 --> 01:14:16,541 - Bu ahmoqlar shunday. - Qanaqasiga? 737 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 Xuddi shunday, pedofillar kabi. 738 01:14:22,916 --> 01:14:25,541 Va keyin biz borib ko'rishimiz mumkin jarlik g'avvoslari? 739 01:14:28,791 --> 01:14:31,916 - Kiyinmayapsizmi? - Men qildim. 740 01:14:33,083 --> 01:14:37,333 Nima? Bizga hech kim aytmadi ofitsiantlar kabi kiyinishi kerak edi. 741 01:15:13,083 --> 01:15:16,916 Men uyga borishim kerak, dadam kasalxonada. 742 01:15:19,041 --> 01:15:20,791 Jin ursin, Uilson. 743 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Bu yomon. 744 01:15:23,916 --> 01:15:26,083 Keling, buni tugatamiz va ertaga qaytib keling. 745 01:15:26,333 --> 01:15:28,458 Dadam kasalxonada, Men ketyapman. 746 01:15:28,708 --> 01:15:34,583 Ertaga pulingiz yetadi otangiz uchun har qanday shifoxona. 747 01:15:34,916 --> 01:15:37,541 Xyuston kabi! Biz uni u erga olib boramiz. 748 01:15:37,875 --> 01:15:41,375 O'ylab ko'ring, Men faqat bir kun so'rayman. 749 01:15:42,666 --> 01:15:45,875 - Men qila olmayman, Xuan. - Menga bunday qilmang, Uilson. 750 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Sen meni tashlab ketolmaysan, sen mening burgut komandirimsan! 751 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 - Jin ursin. - Men qila olmayman. 752 01:15:52,416 --> 01:15:53,833 Eshiting, ahmoq! 753 01:15:54,083 --> 01:15:57,250 Meni tashlab ketsang, Men seni hech qachon kechirmayman! 754 01:15:57,541 --> 01:15:58,791 Hech qachon! 755 01:16:01,333 --> 01:16:03,541 Jin ursin, harom! 756 01:16:06,416 --> 01:16:08,458 Mashinaga o'tir! 757 01:16:42,875 --> 01:16:45,666 Uilson! Hey! Bu yerga kel. 758 01:16:46,208 --> 01:16:48,500 - Nima u? - Uy. 759 01:16:50,083 --> 01:16:52,291 - To'g'rimi? - Albatta yo'q. 760 01:16:52,541 --> 01:16:54,833 Bu sun'iy yo'ldosh, men sizga aytyapman! 761 01:17:22,958 --> 01:17:24,916 Men Akapulkoni yaxshi ko'raman. 762 01:17:26,500 --> 01:17:28,208 Janoblar, xayrli kun. 763 01:17:28,750 --> 01:17:31,583 Kechirasiz, mehmonlarim bor edi. Bosko, yaxshisan, chol? 764 01:17:31,666 --> 01:17:34,958 Bular Umar Robles va Fransisko Muñoz. 765 01:17:37,833 --> 01:17:41,083 - Salom. Salom, janob Graves. - Frank, iltimos. 766 01:17:41,458 --> 01:17:44,791 Hech kim meni janob Graves deb atamaydi Haciendadan kelgan ahmoqlardan tashqari. 767 01:17:45,166 --> 01:17:48,916 Qanday hayajonli! Bunga tushamizmi? Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 768 01:17:49,625 --> 01:17:50,500 Rahmat, Frank. 769 01:17:50,625 --> 01:17:53,958 - Salom, Bosko! Bu yerga kel. - Nima, odam? 770 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 - Inglizmi? - Nima? 771 01:17:55,750 --> 01:17:58,125 Biz mamlakatning marvaridlarini beramiz jinni inglizga? 772 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Ular ichkariga kirishadi ahmoq Britaniya muzeyi. 773 01:18:00,625 --> 01:18:03,166 Bu ahmoqlar parvo qilmaydi, ular ispanchani ham bilishmaydi! 774 01:18:03,416 --> 01:18:04,708 - Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. - Do'stim! 775 01:18:15,000 --> 01:18:18,291 - Nima ichyapsiz, janoblar? - Nima bo'lsa ham, Frenk. 776 01:18:18,666 --> 01:18:20,625 Bilasiz? Una kuba men uchun yaxshi. 777 01:18:20,708 --> 01:18:23,541 - Men ham rom va kola istayman. - Uchta qiling! 778 01:18:23,958 --> 01:18:27,875 Kubalar, xafa bo'lsin! Bu Baby'O emas, bolalar. 779 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 Menimcha, jin va toniklar hamma joyda. 780 01:18:32,250 --> 01:18:37,291 Hey, Frenki, bu yangi asarmi? Tikaldanmi? 400, ehtimol? 781 01:18:38,625 --> 01:18:43,250 Klassik davr, ha. Juda yaxshi. Siz Mayyangizni bilasiz, arqueólogo. 782 01:18:43,333 --> 01:18:46,958 Xo'sh, men bilgan narsa bu Tikal edi gringolar va siz britaniyaliklar tomonidan ishdan bo'shatildi ... 783 01:18:47,416 --> 01:18:49,041 ...qayta tiklash uchun kirganlarida. 784 01:18:49,375 --> 01:18:52,666 Xo'sh, Krauts allaqachon olganidan keyin har bir Pre-Ispaniy parcha saytdan tashqarida. 785 01:18:52,750 --> 01:18:54,833 Bu "Ispandan oldingi" emas. 786 01:18:56,458 --> 01:18:57,583 Nima deyishim kerak? 787 01:18:57,666 --> 01:19:01,500 Mesoamerikan yoki Mayya, ular nima. 788 01:19:03,208 --> 01:19:07,125 Assalomu alaykum, janoblar. Mesoamerikaga. 789 01:19:08,916 --> 01:19:12,500 Bilasizmi, Tikaldan har bir parcha bu har qanday narsaga arziydi ... 790 01:19:12,875 --> 01:19:14,333 ...hozir shaxsiy kolleksiyalarda... 791 01:19:14,416 --> 01:19:17,166 ... ularni hech kim ko'rmaydigan joyda lekin egalarining do'stlari. 792 01:19:17,625 --> 01:19:20,208 Hali ham Indiana Jons bilan shug'ullanasiz, Bosquito? 793 01:19:20,291 --> 01:19:21,833 "Bu narsa muzeyga tegishli." 794 01:19:23,458 --> 01:19:27,125 Va siz hali ham qilyapsizmi? Sizning Belzoni tishingizmi, Frenki? 795 01:19:27,458 --> 01:19:29,125 Siz uni yaxshi ko'rasiz, to'g'rimi? 796 01:19:29,333 --> 01:19:32,041 Belzoni haqida eshitganmisiz? Jovanni Belzoni? 797 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 U ekssentrik italyan edi, 19-asr tadqiqotchisi. 798 01:19:36,666 --> 01:19:42,666 Londonda kuchli odam ko'rsatadi u birdaniga 20 kishini ko'tarardi. 799 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Mutlaq jinni, lekin u javobgar edi topish uchun... 800 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 ...eng muhim saytlardan ba'zilari Qadimgi Misrda. 801 01:19:48,958 --> 01:19:51,833 Abu Simbel ibodatxonasi, Seti I qabri, bir nechtasini nomlash. 802 01:19:52,166 --> 01:19:54,708 Ha, va u topgan narsasining yarmini saqlab qoldi. 803 01:19:55,041 --> 01:20:00,083 Va u o'zi uchun o'g'irlamagan narsani, uni o'zinikidek sotdi. 804 01:20:00,625 --> 01:20:04,875 Met, Luvr ham shunday va sizning Britaniya muzeyingiz yaratilgan. 805 01:20:05,375 --> 01:20:09,250 Barcha muzeylar shunday qurilgan, hatto antropologiya muzeyingiz ham. 806 01:20:09,833 --> 01:20:12,166 Sizningcha, ular qaerdan olishdi bu Tlaloc monolit? 807 01:20:12,250 --> 01:20:14,291 Sizningcha, kimdir xayriya qildi ularning qalbidagi mehribonlikdanmi? 808 01:20:14,666 --> 01:20:18,750 Frank, bu tosh Tlalok emas, Bu aslida Chalchiuhtlicue. 809 01:20:18,833 --> 01:20:20,666 Ular uni o'g'irlashdi. 810 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Ha, Frank, men u yerda edim. 811 01:20:24,375 --> 01:20:27,833 Bu mening fikrim. Odamlar yoqtirmasdan Belzonida arxeologiya bo'lmaydi. 812 01:20:28,916 --> 01:20:30,541 Hech narsa bo'lmaydi. 813 01:20:30,625 --> 01:20:33,041 "Hech qanday saqlash yo'q talon-tarojsiz”. 814 01:20:33,375 --> 01:20:35,833 Siz buni hamma odamlardan bilishingiz kerak, arqueologo. 815 01:20:36,291 --> 01:20:39,125 Ha, shunday tarixdagi har bir o'g'ri aytadi. 816 01:20:40,041 --> 01:20:41,291 Ha, ehtimol. 817 01:20:42,875 --> 01:20:44,541 Men sizga bir narsani ko'rsataman. 818 01:20:52,750 --> 01:20:54,791 20-sahifa yoki boshqa narsa. 819 01:20:55,125 --> 01:20:59,875 O'tgan yili Amerika ekspeditsiyasi Ispaniya galleonini topdi ... 820 01:21:00,541 --> 01:21:02,250 ...xalqaro suvlarda. 821 01:21:02,333 --> 01:21:07,250 U 1804 yilda inglizlar tomonidan cho'kib ketgan, chiroyli, chiroyli idish. 822 01:21:08,791 --> 01:21:13,583 Va bu kema ichida ular oltin topdilar, taxminiy qiymatda baholanadi ... 823 01:21:14,250 --> 01:21:19,291 ...500 million dollar, bu yarim milliard ko'kat. 824 01:21:20,541 --> 01:21:23,541 Shunday qilib, shunday bo'lganligini aytdi ularning milliy merosining bir qismi ... 825 01:21:23,625 --> 01:21:25,166 ... yoki ular buni qanday atashgan bo'lsa ham ... 826 01:21:25,666 --> 01:21:28,250 ... Ispaniya hukumati kemani ularning mulki deb da'vo qildi ... 827 01:21:28,583 --> 01:21:30,750 ...va amerikaliklarni sudga berdi. 828 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Yankslar, tabiiyki, deyishdi... 829 01:21:33,541 --> 01:21:35,458 “Nima jinnilik haqida gapiryapsan? Biz bu axlatni topdik." 830 01:21:35,833 --> 01:21:38,916 Va keyin Peru hukumati burunlarini tiqdilar. 831 01:21:39,166 --> 01:21:43,458 Olib ketayotgan oltin emasmidi ispan galleoni asli Inca oltin? 832 01:21:43,791 --> 01:21:46,833 Bunday holda, Peruga qaytib ketmasligi kerakmi ... 833 01:21:47,250 --> 01:21:52,041 ...o'sha konkistador haromlar qaerdan uni birinchi navbatda o'g'irlaganmi? 834 01:21:52,416 --> 01:21:53,833 Ha, menimcha, bu aniq. 835 01:21:54,208 --> 01:21:58,250 Ha, lekin pulni kim to'lagan juda qimmat suv osti ekspeditsiyasi ... 836 01:21:58,333 --> 01:22:03,083 ...Ularsiz bo'lmas edi har qanday galleon yoki har qanday Inca oltin ... 837 01:22:03,166 --> 01:22:06,416 ... yoki bahslashadigan biror narsa bormi? 838 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Bu unchalik oddiy emas, shunday emasmi? 839 01:22:13,416 --> 01:22:16,666 Baribir, sen meni eshitish uchun bu yerga kelmading ispan galleonlari haqida shovqin-suron. 840 01:22:17,208 --> 01:22:20,166 Bosko sizda bor, deydi juda o'ziga xos narsa ... 841 01:22:20,250 --> 01:22:22,416 ...va u meni hech qachon xafa qilmagan, shuning uchun... 842 01:22:24,291 --> 01:22:25,458 Ha. 843 01:22:26,875 --> 01:22:29,083 Bizni qabul qilganingiz uchun rahmat, Frank. 844 01:22:29,958 --> 01:22:34,333 Men va Alan, biz bu erda bo'lganimizdan juda xursandmiz ... 845 01:22:34,416 --> 01:22:39,708 ...janob G‘arbning manfaatlarini ifodalovchi. Janob G'arb asosan Karib dengizida ishlaydi. 846 01:22:41,541 --> 01:22:44,791 Janob G'arb chuqur qayg'uradi uning mollari qaerga ketishi haqida ... 847 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 ... shuning uchun u ko'proq baxtli bo'ladi ... 848 01:22:47,333 --> 01:22:50,208 ...agar biz kelgan barcha narsalar bo'lsa taqdim etish sizning qo'lingizda. 849 01:22:51,125 --> 01:22:52,958 - Janob Vest... - Nega? 850 01:22:57,083 --> 01:22:59,291 Nega u baxtli bo'ladi? 851 01:23:02,875 --> 01:23:07,500 Chunki siz... Bu sizsiz. Sizning ko'zingiz juda yaxshi. 852 01:23:09,041 --> 01:23:12,458 Va butun kollektsiyangiz bilan va biz nima olib keldik ... 853 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 ...sizda me'mordek odam bo'lishi mumkin Ramires Vaskes sizga o'z muzeyingizni quradi. 854 01:23:20,166 --> 01:23:23,125 Janob Vest... 855 01:23:24,208 --> 01:23:27,666 Odatda, bilasizmi, u bu bo'laklarni atrofga sochardi ... 856 01:23:27,750 --> 01:23:30,083 ...Karib dengizidagi mijozlari bilan xavfni minimallashtirish uchun. 857 01:23:30,958 --> 01:23:34,416 Ammo bu safar u bunga tayyor tavakkal qiling va hamma narsani taklif qiling ... 858 01:23:35,291 --> 01:23:39,125 ...140 dona, buzilmagan, faqat bitta xaridorga. 859 01:23:40,000 --> 01:23:43,083 Ayniqsa, qadrlaydigan kishi u nima oladi. 860 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Alan? 861 01:25:07,416 --> 01:25:12,166 Frank, bizning xo'jayinimiz, janob Quest talonchilikda ishtirok etadi... 862 01:25:12,416 --> 01:25:14,750 ... eng ko'zga ko'ringan dunyodagi muzeylar. 863 01:25:15,041 --> 01:25:18,500 Yevropa, Osiyo, Afrika, Amerika Qo'shma Shtatlari. 864 01:25:19,083 --> 01:25:23,666 Shuning uchun qo'rqmang, Frank. Janob Quest professional. 865 01:25:25,750 --> 01:25:26,916 Narxi qancha? 866 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 Maska uchunmi? Yo'q, yo'q, u butun partiyani sotmoqchi. 867 01:25:31,750 --> 01:25:33,458 Xo'sh, butun partiya uchun qancha? 868 01:25:35,000 --> 01:25:37,583 - Janob Uest 1 million dollar so‘rayapti. - G'arb yoki Quest? Boshim qotib qoldi. 869 01:25:37,916 --> 01:25:39,666 G'arb, G'arb! G'arbiy. 870 01:25:41,041 --> 01:25:45,416 Janob G'arb millionni xohlaydimi? Va u qanday qilib bu raqamni o'ylab topdi? 871 01:25:48,708 --> 01:25:50,583 Bilasizmi, men nima topaman haqiqatan ham qiziqarli ... 872 01:25:50,666 --> 01:25:54,125 ...ikki bolangizni kim tanlardi bu kelishuvni amalga oshirishga harakat qiling. 873 01:25:54,208 --> 01:25:55,625 Nimani nazarda tutdingiz? 874 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 Sizda qandaydir to'plar bor, do'stlarim, Men buni sizga beraman ... 875 01:25:59,750 --> 01:26:01,166 ... bu yerga kirib bu stunni tortib olishga harakat qilmoqda. 876 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 Siz esa mendan eshitasiz, Boskito. 877 01:26:03,458 --> 01:26:06,416 Salom, Frank. Yo'q, yo'q, meni tingla. Men shunchaki tanishtirish bilan shug'ullanardim. 878 01:26:06,500 --> 01:26:07,666 Bu mening ishim emas. 879 01:26:07,750 --> 01:26:09,375 Siz kimni deb o'ylaysiz gaplashyapsizmi? 880 01:26:09,458 --> 01:26:10,583 Frank! 881 01:26:10,875 --> 01:26:14,500 Agar siz bu niqobni soxta deb hisoblasangiz, unda siz Mesoamerikan san'ati haqida hech narsa bilmaysiz. 882 01:26:14,583 --> 01:26:16,041 Bilaman, har bir san'at sotuvchisi bor. 883 01:26:16,125 --> 01:26:18,250 Bilaman, sizni chaqiradigan boshliq yo'q Janob West yoki janob Quest... 884 01:26:18,333 --> 01:26:19,458 ...yoki uni nima deb atasang. 885 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Va bilaman, sizda bu kostyum bor Bu erga kelishdan oldin shahar atrofi. 886 01:26:22,916 --> 01:26:24,250 Siz sotuvchi emassiz, bolam. 887 01:26:24,583 --> 01:26:27,833 Bu o'g'irlangan haqiqiy qismlar Antropologiya muzeyidan. 888 01:26:27,916 --> 01:26:30,541 - Bilaman! - Ha, ularni sinab ko'ring, sinab ko'ring. 889 01:26:30,625 --> 01:26:33,291 Bilaman, bu qirol Pakalning haqiqiy niqobi, dunyoda shunga o'xshash boshqa narsa yo'q. 890 01:26:33,375 --> 01:26:36,125 Lekin menga quloq soling, buni sota olmaysiz. 891 01:26:37,250 --> 01:26:41,333 Hech kim qila olmaydi. Bu biznesda hech kim uni sotib olish uchun ahmoqdir. 892 01:26:42,583 --> 01:26:43,875 Tushunasiz; tushunyapsizmi? 893 01:26:50,208 --> 01:26:53,416 - Mayli, yarim millionga sotamiz... - Yo'q, menga qara. Menga qara! 894 01:26:54,500 --> 01:26:56,750 Bu qismlar sotilmaydi. 895 01:26:59,250 --> 01:27:01,375 Ular ham foydasiz bo'lishi mumkin. 896 01:27:08,041 --> 01:27:09,708 Oh, siz yigitlarsiz. 897 01:27:11,875 --> 01:27:15,250 Siz yaxshi bolalarga o'xshaysiz, unday emassiz firibgarlar. Endi, kechirasizmi... 898 01:27:16,000 --> 01:27:18,208 ...Mehmonlarim oldiga qaytishim kerak. 899 01:27:19,583 --> 01:27:22,666 Frank, ehtimol eshitgandirsiz bu boshqa hikoya. 900 01:27:23,875 --> 01:27:27,250 Rokfellerning samolyoti juda og'ir edi barcha Mayya stelalaridan ... 901 01:27:27,500 --> 01:27:30,916 ... ular bizdan o'g'irlashdi, U ucha olmagani uchun! 902 01:27:31,541 --> 01:27:32,833 Va bu menga nima? 903 01:27:33,041 --> 01:27:35,416 Qonun kelganda qattiq arxeologiyaga, to'g'rimi? 904 01:27:35,666 --> 01:27:37,416 Ayniqsa, chet elliklar haqida. 905 01:27:37,708 --> 01:27:40,500 Mening barcha narsalarim mutlaqo qonuniydir. 906 01:27:40,875 --> 01:27:43,041 Instituto Nacionaldagi odamlar orqamni tuting... 907 01:27:43,125 --> 01:27:45,291 ... odamlar, aytmoqchi, kim bo'lardi bu xazinani qaytarib olishdan juda xursandman. 908 01:27:45,375 --> 01:27:47,125 Ular o'g'rilar, siz kabi. 909 01:27:47,208 --> 01:27:49,500 Buning uchun bitta telefon qo'ng'irog'i kifoya qiladi. 910 01:27:53,750 --> 01:27:59,458 Qarang, agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men ... Men bugun kechqurun uchib ketardim. 911 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Ular sizning orqangizdan kelishadi. 912 01:28:05,458 --> 01:28:07,625 Shunchaki uchib keting. 913 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 Qaytayapmizmi Mexiko shahriga? 914 01:28:17,541 --> 01:28:19,666 Tekshirishim kerak dadam ustida. 915 01:28:22,500 --> 01:28:23,625 Xuan! 916 01:28:28,000 --> 01:28:29,250 Xuan! 917 01:28:32,250 --> 01:28:33,500 Shulardan biri. 918 01:28:37,375 --> 01:28:39,208 U nima dedi? 919 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 Salom? 920 01:29:04,875 --> 01:29:06,750 - Salom? - Chiva. 921 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 - Qayerdasan, ahmoq? - Chiva, menga yordaming kerak. 922 01:29:10,250 --> 01:29:11,583 Dadam sizni o'ldirmoqchi. 923 01:29:11,666 --> 01:29:13,041 U jahli chiqdimi? 924 01:29:13,125 --> 01:29:15,500 U mashinani o‘g‘irlangani haqida xabar bergan. Qayerdasan, ahmoq? 925 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Ammo u o'g'irlanmagan! 926 01:29:17,208 --> 01:29:20,000 O‘g‘irlangan, hatto bilsak ham kimda mashina bor. 927 01:29:20,083 --> 01:29:24,833 Men ismini bilishim kerak Pepe Sotoning Akapulkodagi klubi. 928 01:29:25,125 --> 01:29:26,125 Nega, ahmoq? 929 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 Meni ahmoq demang, sen ahmoqsan! 930 01:29:28,000 --> 01:29:30,250 Ismi nima Akapulkodagi klub? 931 01:29:30,333 --> 01:29:32,375 Nima qilyapsan Akapulkoda, ahmoq? 932 01:29:32,458 --> 01:29:33,708 Men emasman! 933 01:29:33,791 --> 01:29:34,916 Sizni nima o'ylashga majbur qiladi men u yerdamanmi? 934 01:29:35,000 --> 01:29:36,541 "Meni u erdaman deb o'ylashga nima majbur qiladi?" 935 01:29:37,208 --> 01:29:39,250 Dadam sizni kastratsiya qiladi u sizni ko'rganda. 936 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 Menga shunchaki ism bering! 937 01:29:43,666 --> 01:29:44,833 Osmon darvozalari. 938 01:29:44,916 --> 01:29:46,875 Tushundim. Rahmat, xag. 939 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 Siz to'rttadan bittasiz Menga yoqadi, hech kimga aytma. 940 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Kasalxonaga tashrif vaqti soat sakkizda boshlang. 941 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 Xuan? 942 01:30:14,208 --> 01:30:15,666 Xuan. 943 01:30:20,583 --> 01:30:24,041 U erga qanday etib boramiz qaerdaligini bilmasangiz? 944 01:30:26,250 --> 01:30:28,750 Kitobni eslang Ixtlanga sayohatmi? 945 01:30:29,541 --> 01:30:31,125 Kastanedami? 946 01:30:32,041 --> 01:30:35,708 Don Juanni eslang ularga dunyoni qanday to'xtatish kerakligini ko'rsatadimi? 947 01:30:41,583 --> 01:30:43,375 Bunday qilma, Xuan. 948 01:30:45,458 --> 01:30:46,666 Xavotir olmang. 949 01:30:48,875 --> 01:30:51,750 Xavotir olmang, hammasi yaxshi. Faqat tinchlaning. 950 01:30:52,416 --> 01:30:54,375 - Xuan! - Faqat nafas ol. 951 01:30:55,083 --> 01:30:58,458 Oqim bilan boring, odam. Faqat nafas oling. 952 01:31:00,958 --> 01:31:02,916 Tez orada Pepe bilan birga bo'lamiz. 953 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 Parchalar uchun avans olamiz va biz uyga qaytamiz. 954 01:31:07,333 --> 01:31:08,583 Chiroqlarni yoqing! 955 01:31:09,083 --> 01:31:11,750 Muqaddas jin! Qani! Seni ahmoq! 956 01:31:12,041 --> 01:31:14,208 U bizni urdi, eshak! Ularni yoqing! 957 01:31:14,500 --> 01:31:16,541 Mashinani to'xtating, xo'jayin! 958 01:31:17,041 --> 01:31:19,416 - Chiroqlarni yoqing! - U erda, u erda. 959 01:31:19,791 --> 01:31:22,500 - Hozir torting! To'xtatish! - Nima uchun? 960 01:31:22,750 --> 01:31:24,000 Mashinani to'xtating. 961 01:31:24,291 --> 01:31:27,750 Qayerga ketyapsiz? Qayoqqa ketyapsan, ahmoq? 962 01:31:29,125 --> 01:31:30,708 Nima qilyapsiz? 963 01:31:31,375 --> 01:31:34,166 - Qayerga ketyapsiz? - Mayli, Meksikaga! 964 01:31:34,416 --> 01:31:37,125 - Bu yerga qayt. - To'xtating! 965 01:31:37,708 --> 01:31:41,166 Bu bilan boshlamang! Oxiri yig'laysan. 966 01:31:42,666 --> 01:31:45,625 Men sizni kuzatishni tugatdim. Men tugatdim! 967 01:31:46,583 --> 01:31:48,958 Mensiz siz shunchakisiz ahmoq it sovchi... 968 01:31:49,208 --> 01:31:51,666 ...dadasining ko‘nglini artib yurgan! 969 01:32:03,083 --> 01:32:04,875 Eshiting, ahmoq. 970 01:32:08,125 --> 01:32:13,000 Siz yaqinlashganingizda aybni o'z zimmamga oldim Ko'r Tono Xuares, esingizdami? 971 01:32:13,291 --> 01:32:16,166 Seni qo'yishardi ruhiy kasalxonada! 972 01:32:17,833 --> 01:32:20,708 Men sizning yagona do'stingizman! Tushundingizmi? 973 01:32:21,583 --> 01:32:23,333 Meni qo‘yib yuboring! 974 01:32:26,333 --> 01:32:27,958 Siz tinchlanasizmi? 975 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Siz tinchlanasizmi? 976 01:32:30,750 --> 01:32:32,791 Meni qo‘yib yuboring, ahmoq! 977 01:32:46,375 --> 01:32:48,333 Yuring, o'lik og'irlik! 978 01:32:48,625 --> 01:32:50,750 Men sensiz yaxshiman! 979 01:32:57,750 --> 01:33:01,000 HARAKATNI BOSHLASH DENGIZDA! 980 01:33:22,375 --> 01:33:25,000 - Biz musiqani o'rganishimiz kerak edi. - Siz o'ylaysiz? 981 01:33:25,375 --> 01:33:28,833 Bizda o'yinchilar guruhi bo'lardi. va biz bu joyni tark etardik. 982 01:33:29,125 --> 01:33:30,875 Floyd musiqani o'rganmagan. 983 01:33:31,166 --> 01:33:33,791 Floyd bitta odam emas, to'rtta. 984 01:33:34,083 --> 01:33:38,500 - Aytmoqchimanki, o'qish kerak emas. - Yoki har safar ahmoqona gaplarni ayting. 985 01:33:38,916 --> 01:33:41,500 Bu joyni tark etish, demoqchiman. 986 01:33:42,541 --> 01:33:44,541 - Boui. - U o'qigan. 987 01:33:44,791 --> 01:33:47,083 Bu yigit musiqa bilan shug'ullangan. 988 01:33:48,875 --> 01:33:51,416 Biz o'tmaganmidik bu joy oldinmi? 989 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 - Shubhasiz. - Qayoqqa ketyapmiz? 990 01:33:54,000 --> 01:33:56,916 Biz shunchaki aylanib yuramiz. Siz bo'ladigan joyingiz bormi? 991 01:33:57,458 --> 01:34:00,375 - Mashinada yurishning maqsadi shu. - Bir joydan qayta-qayta o'tib ketasizmi? 992 01:34:00,666 --> 01:34:03,333 - Bu Satelite-folk muammosi. - Ular davralarda yurishadimi? 993 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Ular hayotdan zavqlana olmaydilar. 994 01:34:05,625 --> 01:34:08,000 - Sizchi? - Menmi? harakat qilaman. 995 01:34:08,291 --> 01:34:10,625 - Aytmoqchimanki, siz Satelite-folkmisiz? - Yo'q. 996 01:34:10,875 --> 01:34:15,708 - Xo'sh, ular qanday? - Ular ishdan juda charchaganlar... 997 01:34:16,041 --> 01:34:18,708 ...ular televizor ko'rishni afzal ko'rishadi ularning oilasi bilan bo'lishdan ko'ra. 998 01:34:19,000 --> 01:34:22,916 Televizordagi narsa ularni charchatadi, shuning uchun ular ko'proq charchagan holda yotishadi. 999 01:34:23,208 --> 01:34:27,916 Ularning orzulari ularni ham charchatadi. Ular axlatga o'xshaydi, juda charchagan. 1000 01:34:28,916 --> 01:34:32,625 Va bir kun, xuddi shunday, ular charchoqdan o'lishadi. 1001 01:34:32,916 --> 01:34:34,541 Agar to'xtasangiz nima bo'ladi g'ildirakni burish? 1002 01:34:34,750 --> 01:34:37,208 - Biz davralarda yurishni to'xtatamiz. - Biz to'g'ri chiziqda boramiz. 1003 01:34:37,458 --> 01:34:40,291 - Biz yorug'lik ustuniga urildik. - Va biz o'lamiz. 1004 01:34:41,458 --> 01:34:45,666 Keyin biz uyg'onamiz va tushunamiz biz hali ham aylana bo'ylab haydayapmiz. 1005 01:34:52,708 --> 01:34:56,291 Yoki... qila olardik boshqacha narsa. 1006 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 Nima Masalan? 1007 01:34:59,791 --> 01:35:01,750 Biror narsani taqillatish kabi. 1008 01:35:03,000 --> 01:35:05,541 Nimadir laqab qo'yyapsizmi? O'g'irlik qilmoqchimisiz? 1009 01:35:05,833 --> 01:35:08,583 - Nega yo'q? - Nega ha? 1010 01:35:10,541 --> 01:35:14,833 Chunki kutishdan charchadim nimadir bo'ladi, shunday emasmi? 1011 01:35:15,416 --> 01:35:18,166 O'g'irlash bo'lardi nimadir yuz berdimi? 1012 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Yaxshiroq fikringiz bormi? 1013 01:35:23,083 --> 01:35:24,916 Men shunday deb o'yladim. 1014 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 Xo'sh, biz nimani tanlaymiz? Bu mashina? 1015 01:35:28,958 --> 01:35:32,458 Bo'lishi mumkin emas! Bu mashina tegishli oilamga. 1016 01:35:32,750 --> 01:35:36,125 - Xo'sh, unda nima bo'ladi? - Buni keyinroq aniqlaymiz. 1017 01:35:45,666 --> 01:35:47,291 Kechirasiz! 1018 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Hayrli kech! 1019 01:35:50,083 --> 01:35:52,708 deb nomlangan joyni bilasizmi Osmon darvozalari? 1020 01:35:55,250 --> 01:35:58,166 - Kechirasizmi? - Jannat darvozalari? 1021 01:35:59,416 --> 01:36:02,750 Osmon eshiklari sizga yopiq. 1022 01:36:06,333 --> 01:36:07,875 Hazillashdim! 1023 01:36:08,125 --> 01:36:10,708 Osmon darvozalari shundaymi! 1024 01:36:11,875 --> 01:36:14,000 - Rahmat! - Tushunding. 1025 01:37:56,291 --> 01:38:00,041 OSMON ESHIKLARI 1026 01:38:22,541 --> 01:38:24,500 Bu Sherezada, shunday emasmi? 1027 01:38:25,500 --> 01:38:27,583 - Kinolardanmi? - Yana nima olaman? 1028 01:38:27,833 --> 01:38:30,291 Bu u, to'g'rimi? Bo'lishi kerak. 1029 01:38:32,791 --> 01:38:35,083 Hey, odam. Bu yerga kel. 1030 01:38:38,208 --> 01:38:42,375 Pepe Sotoga dangasa Xuanni ayt u uchun shu yerda. 1031 01:38:45,250 --> 01:38:47,125 Men uni tanimayman. 1032 01:38:48,250 --> 01:38:49,708 Pepe Soto. 1033 01:38:49,958 --> 01:38:52,708 O'sha yigit. Sizning xo'jayiningiz. 1034 01:38:53,708 --> 01:38:57,791 Bu yigit bo'lmagan bir muncha vaqtdan keyin shu yerda. 1035 01:39:02,166 --> 01:39:05,583 - Har qanday boshqa narsa? - Pulimni qaytarib olsam bo'ladimi? 1036 01:39:24,333 --> 01:39:27,000 Ha, silkit, bu erga kel. 1037 01:39:30,708 --> 01:39:33,166 Keling, bu tangalarni jiringla mening yuzimda! 1038 01:39:40,833 --> 01:39:44,833 Qayerga ketyapsiz? Men bilan raqsga tushing! 1039 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 - Uni tinch qo'ying! - Qadimgi jodugar! 1040 01:39:49,291 --> 01:39:53,250 - Rassomni hurmat qiling! - Bor, nevaralaringni boq, kaltak! 1041 01:39:57,541 --> 01:40:01,125 Nega bu yerda raqsga tushasan Agar bu haqda kaltak bo'lib qolsangiz? 1042 01:40:04,250 --> 01:40:07,541 - Opalaringizga shunday muomala qilasizmi? - O'z ishingga qara. 1043 01:40:07,833 --> 01:40:10,375 - Undan kechirim so'rang. - Jin bo'lsin. 1044 01:40:10,916 --> 01:40:13,250 Va endi, jang. 1045 01:41:03,083 --> 01:41:04,791 Yetardi, ahmoqlar. 1046 01:41:06,708 --> 01:41:09,583 Mana sizning jinningiz oq ritsar, Evgeniya. 1047 01:41:11,333 --> 01:41:14,583 Uni orqaga olib chiqing, yoki uni o'ldirishadi. 1048 01:41:18,708 --> 01:41:20,166 Kutib turing, sumkam. 1049 01:41:20,708 --> 01:41:22,541 Mening sumkam, mening sumkam! 1050 01:41:23,458 --> 01:41:27,166 - Hoy, mening sumkam qani? - Mana, bolam. 1051 01:41:29,625 --> 01:41:33,083 Eshiting, bu erga kelolmaysiz va jangga kirishing ... 1052 01:41:33,458 --> 01:41:36,000 ... va hech narsa deb o'yla sizga sodir bo'ladi. 1053 01:41:36,708 --> 01:41:40,458 Bu sovun operasi emas, bu Gerrero shtati. 1054 01:41:41,708 --> 01:41:44,000 Ular sizni hurmatsizlik qilishdi, Sherezada. 1055 01:41:44,375 --> 01:41:47,250 Bu juda yaxshi. Qanday ahmoq! 1056 01:41:47,500 --> 01:41:51,833 Nega qahramon rolini o'ynaysan? Buning uchun siz juda kichkinasiz. 1057 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 - Nega klubda emassiz? - Sherezada Rios yo'q. 1058 01:41:57,458 --> 01:42:01,125 Meni bunday deb chaqirmang. Mening ismim Evgeniya. 1059 01:42:01,375 --> 01:42:04,166 - Evgeniya? - Ha. 1060 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Gapirdagigan gapim yo'q. 1061 01:42:06,458 --> 01:42:09,500 Xavotir olmang, nega bilasiz? 1062 01:42:09,750 --> 01:42:13,666 Men "Og'ir hayot" filmini ko'rganman Oson ayol million marta. 1063 01:42:13,875 --> 01:42:15,666 Yana bir muxlis. 1064 01:42:16,541 --> 01:42:18,666 Ha, nima? 1065 01:42:20,500 --> 01:42:23,708 - Pepeni qidirayotganingizni eshitdim. - Ha. 1066 01:42:25,625 --> 01:42:27,583 Pepe o'tgan yili vafot etgan. 1067 01:42:28,375 --> 01:42:30,000 Nima? 1068 01:42:31,541 --> 01:42:33,750 Ha, u o'ldirilgan. 1069 01:42:39,125 --> 01:42:40,916 Jin ursin. 1070 01:42:41,583 --> 01:42:43,958 Endi olti oy bo'ladi. 1071 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 U juda ko'p pul qarz edi. 1072 01:42:49,333 --> 01:42:52,500 U narsalarga aralashdi, boshidan ancha yuqori. 1073 01:42:53,791 --> 01:42:56,791 - U bilan nimani xohlardingiz? - Yordam. 1074 01:42:57,666 --> 01:42:58,916 Pepedanmi? 1075 01:42:59,166 --> 01:43:02,791 Siz chuqur axloqsizlikka tushib qolgan bo'lsangiz kerak agar sizga Pepedan yordam kerak bo'lsa. 1076 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 - Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi? - Albatta. 1077 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 YORDAM UCHUN 50 MILLION MUKOFOT O'G'IRLANGAN ARTIFAKTLARNI QO'YGA OLISH 1078 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 Siz qo'l san'atlarini sotasizmi? 1079 01:43:35,416 --> 01:43:37,208 Ular qo'l san'ati emas. 1080 01:43:43,708 --> 01:43:46,708 Bu sumka ichidagi narsalar millionlab dollarga teng... 1081 01:43:47,958 --> 01:43:50,166 ... va umuman hech narsa. 1082 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 U tirik bo'lganida ... 1083 01:44:25,083 --> 01:44:27,208 ...bu joy eng yaxshisi edi. 1084 01:44:27,875 --> 01:44:32,833 Bu eng yaxshisi edi. Odamlar kirish uchun kurashdilar. 1085 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Yana ayting. 1086 01:44:38,250 --> 01:44:41,208 Odamlar kirish uchun kurashdilar. 1087 01:44:41,458 --> 01:44:42,583 Nima? 1088 01:44:43,041 --> 01:44:45,333 Men odamlar kirish uchun kurashganini aytdim. 1089 01:44:46,291 --> 01:44:48,041 Odamlar kirish uchun kurashdilar. 1090 01:44:48,833 --> 01:44:49,958 Nima? 1091 01:44:55,833 --> 01:44:56,833 Sevgilim! 1092 01:44:59,166 --> 01:45:01,958 Kutib turing, menda bir fikr bor! Zarahuato nima ekanligini bilasizmi? 1093 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 - Yo'q. - Shunday yuradigan maymun. 1094 01:45:08,250 --> 01:45:10,041 To'g'ri, endi bundan bir oz. 1095 01:45:10,416 --> 01:45:11,583 Mana, boramiz. 1096 01:45:14,625 --> 01:45:17,833 Kuting, kuting! Maymun kabi! 1097 01:45:22,666 --> 01:45:25,250 Ha, Sherezada. 1098 01:45:26,500 --> 01:45:27,708 Schere... 1099 01:45:28,208 --> 01:45:31,041 Rostini aytsam, men seni orzu qilganman har bir filmingizdan keyin. 1100 01:45:31,583 --> 01:45:38,541 Men juda ko'p narsalarni bag'ishladim sizga tungi fikrlar. 1101 01:45:40,000 --> 01:45:43,833 Yo'q, men sizga nima qilganimni aytmayman. Buning nima keragi bor? 1102 01:45:47,458 --> 01:45:50,625 Ha, shunday. Men uchun raqsga tushing. 1103 01:46:57,125 --> 01:47:01,541 Xayrli tong! Siz qizil sumkani ko'rdingizmi? 1104 01:47:02,791 --> 01:47:05,750 Ishonchingiz komilmi? Bu yerda qizil sumka bormi? 1105 01:47:22,416 --> 01:47:25,166 Men ahmoqman! 1106 01:47:39,208 --> 01:47:41,666 Men juda ahmoqman! 1107 01:47:42,125 --> 01:47:44,166 Qanday ahmoq! 1108 01:48:09,166 --> 01:48:15,000 Qanchalik yaqin ekanimni o‘ylab boshim aylanib ketadi bu qismlar abadiy yo'qoldi. 1109 01:48:15,416 --> 01:48:20,875 Men bo'lishi mumkin bo'lgan barcha narsalarni o'ylayman hech kim bilmay g‘oyib bo‘ldi. 1110 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Bularning hammasi hech qachon bo'lishi mumkin emas edi. 1111 01:48:24,291 --> 01:48:27,291 Va shunga qaramay, ular bor. 1112 01:48:29,333 --> 01:48:32,791 Bir marta mashinani urib yubordik va Xuanning otasi tan oldi ... 1113 01:48:33,041 --> 01:48:36,625 ... ular qanchalik yaqinlashdilar uni abort qilish uchun. 1114 01:48:37,041 --> 01:48:40,000 Xuan har doim xohlaganini aytdi ular buni qilgan edi. 1115 01:49:00,500 --> 01:49:02,958 Nima deb o'ylaysiz ular haqida bahslashyaptimi? 1116 01:49:08,125 --> 01:49:10,041 Kim oxirgi sakradi. 1117 01:49:10,750 --> 01:49:13,041 U eng yaxshi maslahatlarni oladi. 1118 01:49:21,166 --> 01:49:23,500 Biz yashirishimiz kerak, Uilson. 1119 01:49:27,166 --> 01:49:29,125 Biz bu yerda qola olmaymiz. 1120 01:49:34,875 --> 01:49:36,958 Meni tinglayapsizmi? 1121 01:49:42,333 --> 01:49:44,375 Otam vafot etdi. 1122 01:49:46,750 --> 01:49:49,333 - Yo'q! - Va men uning yonida emas edim. 1123 01:50:00,750 --> 01:50:02,333 Benjamin... 1124 01:50:04,541 --> 01:50:06,583 ...Kechirasiz. 1125 01:50:09,083 --> 01:50:11,291 Men chin dildan afsusdaman. 1126 01:50:18,291 --> 01:50:20,500 Va Pepe Soto? 1127 01:50:21,708 --> 01:50:23,791 Men uni topa olmadim. 1128 01:50:28,500 --> 01:50:30,583 Qayerga borardik? 1129 01:50:33,708 --> 01:50:36,333 Biz bir muddat g'oyib bo'lardik. 1130 01:50:39,125 --> 01:50:41,000 Va qismlar? 1131 01:50:41,791 --> 01:50:44,750 Ular yo'qoladi biz bilan birga. 1132 01:52:11,333 --> 01:52:12,666 Dada. 1133 01:52:15,833 --> 01:52:17,166 Onam. 1134 01:52:19,250 --> 01:52:20,583 Ota? 1135 01:52:24,125 --> 01:52:25,875 Men ketyapman. 1136 01:52:30,083 --> 01:52:33,125 - Siz qayerda edingiz? - Nima qilyapsan, o'g'lim? 1137 01:52:34,541 --> 01:52:36,916 Qayerlarda eding? Ahvolingiz yaxshimi? 1138 01:52:39,875 --> 01:52:41,916 Men ketaman, onam. 1139 01:52:42,500 --> 01:52:46,083 - Men shunchaki xayrlashmoqchi edim. - Sizni qidirmoqdalar. 1140 01:52:46,958 --> 01:52:49,666 Politsiya shu yerda edi bir necha marta. 1141 01:52:50,416 --> 01:52:54,041 - Siz qayerda edingiz? - Nima qilding, a? 1142 01:53:00,791 --> 01:53:02,875 Nima qildingiz? 1143 01:53:18,250 --> 01:53:22,458 - Men xafa bo'ldim. - Nima qilding, Xuan? 1144 01:53:22,708 --> 01:53:26,250 Nima qilding, azizim? Nima qilib qo'yding? 1145 01:53:27,208 --> 01:53:31,458 Ofitser sizni gumondor ekanligingizni aytdi muzeydagi talonchilikda. 1146 01:53:33,708 --> 01:53:37,416 Men unga xato qilganini aytdim. 1147 01:53:39,541 --> 01:53:42,666 Bizga berganingiz qiyin vaqt ... 1148 01:53:42,958 --> 01:53:45,458 ...siz bilan kurashganimiz... 1149 01:53:45,875 --> 01:53:48,416 ... lekin siz bo'lgansiz o'g'ri yo'q. 1150 01:53:51,333 --> 01:53:53,000 Siz yolg'on gapirdingiz, ota. 1151 01:53:55,416 --> 01:53:57,041 men. 1152 01:53:58,916 --> 01:54:00,500 Bu men edim. 1153 01:54:02,375 --> 01:54:03,625 Men buni bajardim. 1154 01:54:04,250 --> 01:54:06,000 Ahmoq orospu o'g'li. 1155 01:54:07,458 --> 01:54:09,541 Ahmoq orospuning o‘g‘li! 1156 01:54:09,875 --> 01:54:11,708 Soqovning o‘g‘li! 1157 01:54:12,000 --> 01:54:16,208 Sen ahmoq! Itvachcha! 1158 01:54:17,416 --> 01:54:19,375 Nega buni qilding? 1159 01:54:23,958 --> 01:54:27,083 Nega... shunday qilding? 1160 01:54:27,541 --> 01:54:29,791 Men shunchaki yaxshi emasman. 1161 01:54:31,541 --> 01:54:33,416 Bu sizning aybingiz emas. 1162 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Men ketyapman. 1163 01:54:37,125 --> 01:54:41,291 - Meni boshqa ko'rishga hojat qolmaydi. - Qayoqqa ketasiz? 1164 01:54:41,875 --> 01:54:44,833 Ular sizni qidirmoqda hamma joyda. 1165 01:54:45,083 --> 01:54:47,000 Bilmadim. 1166 01:54:49,875 --> 01:54:51,958 Men g'oyib bo'laman. 1167 01:54:53,958 --> 01:54:56,541 Men sizni hech qachon bezovta qilmayman yana. 1168 01:54:58,750 --> 01:55:00,625 Siz nimani xohlardingiz? 1169 01:55:03,333 --> 01:55:04,750 Pul edimi? 1170 01:55:07,833 --> 01:55:09,666 Sizda pul bor. 1171 01:55:09,958 --> 01:55:11,416 Har doim. 1172 01:55:12,375 --> 01:55:15,375 Siz hech qachon qilmagansiz har qanday narsa uchun xohlagan. 1173 01:55:15,875 --> 01:55:18,416 Siz doimo bo'lgansiz hamma narsa. 1174 01:55:20,583 --> 01:55:22,583 Nega buni qilding? 1175 01:55:24,833 --> 01:55:26,375 Nega? 1176 01:55:29,375 --> 01:55:31,708 Bizni hayratda qoldirmoqchimisiz? 1177 01:55:34,708 --> 01:55:37,125 Biz hayratdamiz, Xuan. 1178 01:55:38,666 --> 01:55:41,375 Biz haqiqatan ham hayratdamiz. 1179 01:55:58,833 --> 01:56:00,666 Xuan, yo'q ... 1180 01:56:21,875 --> 01:56:23,125 Xuan. 1181 01:56:37,375 --> 01:56:39,125 Biz ko'p vaqt talab qilmaymiz. 1182 01:56:48,916 --> 01:56:50,250 Ota! 1183 01:57:29,333 --> 01:57:30,958 Bu nima? 1184 01:57:35,166 --> 01:57:37,250 - Nima qilyapsan, Xuan? - Ikkita sumkani qoldiring. 1185 01:57:37,500 --> 01:57:39,875 Meni tashqarida kuting. Men tezda qaytaman. 1186 01:57:40,166 --> 01:57:41,541 Xuan! 1187 01:57:53,666 --> 01:57:56,500 Bu erda nima ko'ryapsiz ... 1188 01:57:56,750 --> 01:58:00,708 ... bo'sh vitrinalar Mayya xonasining qoldiqlari. 1189 01:58:01,958 --> 01:58:06,041 Rasmiylar bir guruh ekanligini da'vo qilmoqda professional savdogarlar ... 1190 01:58:06,291 --> 01:58:09,958 ... yigirmaga yaqin odam o'g'irlikni to'xtatdi. 1191 01:58:11,208 --> 01:58:14,583 Ular mutaxassislar san'at galereyalarini o'g'irlashda ... 1192 01:58:14,833 --> 01:58:18,375 ... eng yuqori kalibrli, va Afrikadagi aloqalar ... 1193 01:58:18,666 --> 01:58:19,916 ...Osiyo va Yevropa. 1194 01:58:20,208 --> 01:58:22,541 Muzey qayta ochilganda talonchilikdan keyin... 1195 01:58:22,791 --> 01:58:25,125 ...ko'proq odamlar keldi har qachongidan ham. 1196 01:58:28,250 --> 01:58:31,625 Hamma ko'rishni xohlardi bo'sh holatlar. 1197 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Bu semiz intellektual yigit, mushuklar bilan ... 1198 01:58:42,250 --> 01:58:45,791 ...bu qaroqchilarniki ekanligini aytdi Meksikaga sovg'a: 1199 01:58:46,208 --> 01:58:50,166 Hech kim bilmaydigan eslatma u yo'qolguncha ularda nima bor. 1200 01:59:17,375 --> 01:59:19,041 Tegish yo'q. 1201 01:59:24,500 --> 01:59:28,291 Pakal eng ko'plardan biri edi Palenquening muhim hukmdorlari. 1202 01:59:28,708 --> 01:59:31,333 BU QISM REPLIKA ORIGINALDAN 1203 01:59:31,875 --> 01:59:37,750 Ieroglif yozuvlari bizga uning ko'tarilganligini aytadi o'n ikki yoshida taxtga o'tirdi. 1204 01:59:38,166 --> 01:59:42,500 Va u yaxshi vafot etdi sakson yoshlari. 1205 01:59:43,291 --> 01:59:47,000 Niqob va butun dafn marosimida kiyim muhim ... 1206 01:59:47,291 --> 01:59:53,625 ... chunki ular talon-taroj qilinmagan, qabr 1952 yilgacha ochilmagan. 1207 01:59:53,875 --> 01:59:55,916 Men tegmang dedim! 1208 01:59:56,458 --> 02:00:00,416 Shunday qilib, dafn marosimi uchun kiyim topildi xuddi mayyalar qo'ygandek ... 1209 02:00:00,708 --> 02:00:03,375 ...Pakalning jasadi qachon dafn qilindi. 1210 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 Diqqat. R-3. 1211 02:00:08,375 --> 02:00:10,583 Diqqat. Mayya xonasi. R-3. 1212 02:00:10,833 --> 02:00:13,000 Gumonlanuvchi tomon yo'l oldi markaziy hovli. 1213 02:00:45,333 --> 02:00:47,208 Ba'zida hayronman... 1214 02:00:47,750 --> 02:00:52,250 ... nima bo'lardi agar Xuan mendan ajralmaganida edi. 1215 02:00:54,750 --> 02:00:58,041 Ba'zida hayronman nega bunday qildi. 1216 02:00:59,958 --> 02:01:02,750 Nega qildik biz qilgan hamma narsa. 1217 02:01:04,916 --> 02:01:08,333 Ammo keyin eslayman Xuan nima der edi ... 1218 02:01:09,583 --> 02:01:14,500 ...faqat qilgan odam qanday qilib nima uchun ular buni qilganini biladi. 1219 02:01:16,333 --> 02:01:19,083 Va ko'pincha bunday emas, hatto ular ham emas. 1220 02:01:19,541 --> 02:01:20,750 Muzlatib qo'ying! 1221 02:01:21,000 --> 02:01:22,916 Va agar ular bilishsa ... 1222 02:01:23,250 --> 02:01:25,500 ... ular baribir sizga aytmaydilar. 1223 02:01:31,875 --> 02:01:36,000 Xuan, agar men hikoyamizni aytib bergan bo'lsam, Men haqiqatni aytmasligim kerak. 1224 02:01:36,875 --> 02:01:38,750 Men undan nega deb so‘radim. 1225 02:01:40,000 --> 02:01:41,625 — Haqiqatmi? - dedi u. 1226 02:01:42,875 --> 02:01:46,250 "Nega yaxshi hikoyani buzish kerak haqiqat bilan?"